STREKKING - vertaling in Duits

• Tragweite
• Inhalt
• Sinn
• Geltung
• Geltungsbereich
• Tenor
• Umfang
• Bedeutung
• Zielsetzung
• Geist
• Ausrichtung
• Zweck
• Anwendungsbereich
• Zweckbestimmung
• Grundtenor
• Stoßrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Strekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Strekking van het richtlijnvoorstel.
Inhalt des Richtlinienvorschlags.

De Europese wet is een wetgevingshandeling van algemene strekking.
Das Europäische Gesetz ist ein Gesetzgebungsakt mit allgemeiner Geltung.

A: In de strekking vervolgkeuzelijst, als u alleen gegevens in het actieve blad wilt vervangen.
A: In dem Geltungsbereich Dropdown-Liste, wenn Sie Daten nur im aktiven Blatt ersetzen möchten.

Wij hebben een amendement van deze strekking ingediend.
Wir haben einen Änderungsvorschlag mit diesem Inhalt eingebracht.

Ze zouden deze kunnen vervangen door een vlag met als strekking: pas op, milieupiraat!
Sie könnten diese ersetzen durch eine Flagge mit der Bedeutung: Achtung, Umweltsünder!

Steunregelingen met regionale strekking.
Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.

Wij kunnen de strekking van de voorstellen van de Commissie alleen maar toejuichen.
Wir können den Geist der Kommissionsvorschläge nur begrüßen.

Beginselen voor de coördinatie van de steunregelingen met regionale strekking.
Koordinierungsgrundsätze für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.

Traie banken en een besluit van het EFMS met een gelijke strekking als de overeenkomst.
Zentralbanken und einen Beschluß des EFWZ mit ähnlichem Inhalt wie das Abkommen.

Daarom ben ik het niet eens met de strekking van het verslag van de heer Sonneveld.
Von daher bin ich mit der Ausrichtung des Berichts Sonneveld nicht einverstanden.

gezond verstand Geest, strekking der uit te leggen normen.
gesunder Menschenverstand- Geist und Zielsetzung der auszulegenden Nonnen.

Deze keer ben ik het volledig eens met de strekking van het amendement.
Diesmal gehe ich vollkommen konform mit dem Geist des Änderungsantrags.

Doelstellingen en strekking van het voorstel.
Ziele und Anwendungsbereich des Vorschlags.

D- Regels voor de beoordeling van steunmaatregelen met horizontale strekking.
Regeln für die Beurteilung staatlicher Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung.

is een socialistische partij van sociaaldemocratische strekking.
ist eine Partei Brasiliens mit sozialdemokratischer Ausrichtung.

Bij deze optie wordt de strekking van de huidige aanbeveling niet uitgebreid.
Der Anwendungsbereich der derzeit geltenden Empfehlung wird durch diese Option nicht erweitert.

Bij deze optie wordt de strekking van het EKK uitgebreid.
Durch diese Option würde der Anwendungsbereich des EQR erweitert.

Herzieningsclausule met de volgende strekking.
Revisionsklausel folgenden Inhalts.

Of méér woorden van die strekking, en dus….
Oder Worte in diesem Sinne und so….

Verdere aanwijzingen betreffende het begrip mededingingsbeperkende strekking zijn te vinden in de algemene richtsnoeren.
Weitere Erläuterungen zum Begriff der bezweckten Wettbewerbsbeschränkung befinden sich in den Allgemeinen Leitlinien.