ALGEMENE TENDENSEN - vertaling in Duits

• allgemeinen Tendenzen
• allgemeine Trends
• allgemeine Tendenzen

Voorbeelden van het gebruik van Algemene tendensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vormen de algemene tendensen tot schaalvergroting in de economische bedrijvigheid het uitgangspunt voor het beleid,
Die allgemeinen Tendenzen zur Vergrößerung der Betriebseinheiten in der Wirtschaft sind der Ausgangspunkt für die Politik;

Het belicht de zowel op het niveau van de Gemeenschap als op dat van elk betrokken land geconstateerde algemene tendensen bij de toepassing van de maatregelen ter bevordering van de distributie
Sie zeigt allgemeine Trends in der Anwendung der Fördermaßnahmen für den Vertrieb und die Produktion europäischer Fernsehprogramme

gaat daarbij met name dieper in op de algemene tendensen van het lopende begrotingsjaar
3. Dezember 2012 und geht dabei insbesondere auf die allgemeinen Tendenzen im laufenden Haushalts jahr

Het bureau neemt kennis van het beknopte scorebord betreffende de stand van uitvoering van de begroting 2009 alsook van de algemene tendensen m.b.t. de begrotingslijnen voor ledenvergoedingen, dienstreizen,
Das PRÄSIDIUM nimmt die Übersicht über den Stand der Ausführung der wichtigsten Kapitel des Haushaltsplans 2009 sowie die allgemeinen Tendenzen in Bezug auf die Haushaltslinien für die Kos tenerstattung für die Mitglieder,

De voornaamste taak van de ERSR zou erin bestaan de stabiliteit van het Europese financiële stelsel als geheel te beoordelen tegen de achtergrond van macro-economische ontwikkelingen en algemene tendensen op de financiële markten.
Die Hauptaufgabe des ESRC bestünde darin, vor dem Hintergrund gesamtwirtschaftlicher Entwicklungen und allgemeiner Trends auf den Finanzmärkten Stabilitätsbewertungen für das Finanzsystem in der EU zu erstellen.

Wat andere delen van de wereld betreft is de Commissie zich bewust van de algemene tendensen m.b.t. de financiële ondersteuning van kmo's,
Mit Blick auf andere Weltregionen, einschließlich Afrika, der islamischen Welt und Asien, ist sich die Kommission über die allgemeinen Tendenzen bei der finanziellen Unterstützung für KMU im Klaren,

gaat daarbij met name dieper in op de algemene tendensen van het lopende begrotingsjaar(waaronder de discussie die binnen de groep is gevoerd over recente aanvragen voor middelenoverschrijvingen)
3. Dezember 2012 und geht dabei insbesondere auf die allgemeinen Tendenzen im laufenden Haushaltsjahr(darunter auch die Aussprache in der Haushaltsgruppe über die jüngsten Forde rungen nach Mittelübertragungen)

gaat daarbij met name dieper in op het ontwerpverslag van het Europees Parlement over de kwijting voor de uitvoering van de begroting 2010, alsook op de algemene tendensen van het lopende begrotingsjaar
verweist dabei insbesondere auf den Entwurf des Berichts des Europäi schen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 2010 sowie auf die allgemeinen Tendenzen des laufenden Haushaltsjahres

Algemene tendens.
Allgemeine Tendenzen.

De algemene tendens is dat er steeds meer gebruik wordt gemaakt van voorlopige hechtenis.
Es besteht allgemein die Tendenz, häufiger Untersuchungshaft anzuordnen.

Er is een algemene tendens van vochtophoping in verschillende weefsels.
Es gibt eine allgemeine Tendenz zur Flüssigkeitsansammlung in den verschiedenen Geweben.

Ten slotte vat hij de algemene tendens en de inhoud van het advies samen.
Er faßt schließlich die generelle Orientierung sowie Inhalt der Stellungnahme zusammen.

Algemene tendens.
Allgemeine Tendenz.

Algemene tendens betreffende de uitzending van/investering in Europese producties van onafhankelijke producenten.
Allgemeine Tendenz bei der Ausstrahlung von/ Investition in europäische(n) Werke(n) unabhängiger Produzenten.

Dat is een algemene tendens en Rhône-Alpes en de Elzas worden evenmin gespaard.
Es handelt sich um eine allgemeine Tendenz, die auch Rhône-Alpes und das Elsaß nicht ausspart.

De algemene tendens van het Verdrag gaat in de richting van liberalisering van het economisch verkeer.
Insgesamt tendiert der Vertrag zu einer Liberalisierung des wirtschaftlichen Austausches.

Niettemin wijst zelfs deze indicator op een algemene tendens naar hogere productiviteit.
Aber auch dieser Indikator läßt den allgemeinen Trend zur Produktivitätssteigerung erkennen.

De EEG volgt deze algemene tendens helemaal niet.
Die EWG verhält sich keineswegs entsprechend dieser allgemeinen Tendenz.

Dit is echter slechts een algemene tendens.
Dies ist allerdings nur eine generelle Tendenz.

Al deze consequenties waren volkomen in strijd met de algemene tendens in de wereldeconomie.
All diese Folgen liefen der allgemeinen Entwicklung der Weltwirtschaft zuwider.