ANDERE FORA - vertaling in Duits

• anderen Foren
• anderen Gremien
• andere Foren
• anderer Foren
• anderen Energieforen

Voorbeelden van het gebruik van Andere fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarbij de Commissie de inspanningen in andere fora om oplossingen tot stand te brengen, actief zal blijven ondersteunen.
außerdem wird sie die Lösungssuche in anderen Foren aktiv unterstützen.

maar ook andere fora als het Wereldforum van Rechters,
es gab auch andere Foren wie beispielsweise das Weltforum der Richter,

regionale groepen om de samenwerking in de VN-mensenrechtencommissie en andere fora te verbeteren.
Regionalgruppen eine engere Koordinierung im Rahmen der Menschenrechtskommission und der anderen Gremien fördern.

waarbij de Commissie de inspanningen in andere fora om oplossingen tot stand te brengen, actief zal blijven ondersteunen.
außerdem wird sie die Lösungssuche in anderen Foren aktiv unterstützen.

Andere fora en groepen kunnen de Commissie te gelegener tijd advies verstrekken over nieuwe prioriteiten op bepaalde gebieden,
Auch andere Foren und Gruppen können der Kommission aktuelle Hinweise auf neue Prioritäten bestimmter Bereiche liefern,

Een mogelijke duurzame langetermijnaanpak van de problemen- naast de extra inspanningen in het kader van het GVDB en andere fora- is een verdere versterking van de veiligheidsgerelateerde onderdelen van het ENB.
Eine Möglichkeit zur langfristig und nachhaltig angelegten Bewältigung der Herausforderungen, die auch die Bemühungen im Rahmen der GSVP und anderer Foren ergänzen würde, wäre die Stärkung der sicherheitsrelevanten Komponenten der ENP.

kader van het EMA, het Biodiversiteitsverdrag en andere fora zijn ingeleid met het oog op de ontwikkeling van indicatoren voor de biologische diversiteit.
des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und anderen Gremien initiierten derzeitigen Bemühungen um die Ausarbeitung von Indikatoren für die biologische Vielfalt.

Andere fora en groepen zoals het Europees Strategieforum inzake Onderzoeksinfrastructuren(ESFRI)
Auch andere Foren und Gruppen wie das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen(ESFRI)

Wat betreft de handelspolitiek, dient de bevoegdheid van de Commissie om namens de Gemeenschap te onderhandelen bij de WTO of in andere fora te worden uitgebreid tot alle diensten
Hinsichtlich der Handelspolitik sollte die Befugnis der Kommission, bei der WTO oder in anderen Gremien im Namen der Gemeinschaft zu verhandeln,

er zijn veel andere fora die de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid vollediger en openhartiger kunnen behandelen.
es gibt zahlreiche andere Foren, in denen ein ausführlicherer und offenerer Austausch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik möglich ist.

Het voorzitterschap heeft de ministers ingelicht over de stand van de lopende onderhandelingen over het Europees Sociaal Fonds in het kader van het volgende meerjarig financieel kader, dat in andere fora wordt besproken 13978/12.
Der Vorsitz unterrichtete die Minister über den Stand der laufenden Verhandlungen über den Euro päischen Sozialfonds vor dem Hintergrund des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens, über den in anderen Gremien beraten wird 13978/12.

Een aantal in de Unie en in andere fora aangenomen internationale instrumenten voorziet reeds in de aanneming van maatregelen ter bestrijding van de illegale vervaardiging van
Eine Reihe internationaler Rechtsakte, die in der Union und in anderen Gremien angenommen wurden, ermöglichen bereits heute die Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Herstellung von

agentschappen of andere fora met specifieke taken,
Agenturen und anderer Gremien mit spezifischen Aufgaben,

Ook de werkgroep mensenrechten volgt de internationale inspanningen die andere fora, zoals de OESO, de Raad van Europa
Auch die Arbeitsgruppe Menschenrechte verfolgt aufmerksam die internationalen Bemühungen, die in anderen Foren wie OECD, Europarat

de standpunten van de sociale partners in de comités worden gecoördineerd met de standpunten die in andere fora naar voren worden gebracht.
um zu gewähr leisten, daß die Positionen der Sozialpartner in den Ausschüssen mit den in anderen Foren zum Ausdruck gebrachten Meinungen koordiniert werden.

Het mandaat van het partnerschap met betrekking tot het type projecten dat in aanmerking moet worden genomen, rekening houdende met de ontwikkelingen die hebben plaatsgevonden en de vooruitgang die geboekt is in andere fora die zich bezighouden met relevante normen
Das Mandat der Partnerschaft in Bezug auf die Art der in Erwägung zu ziehenden Projekte unter Berücksichtigung der Entwicklung und Fortschritte in anderen Gremien, in denen einschlägige Normen und Rechtsvorschriften, einschließlich Zollvorschriften(horizontale Maßnahmen)

ter ondersteuning van de deelname van Europese deskundigen aan de relevante internationale normalisatiefora en andere fora die zich over de prioritaire ICT-gebieden buigen.
zur Förderung der Teilnahme europäischer Sachverständiger in den einschlägigen internationalen Normungsgremien und anderen Foren bestehen, die sich mit den IKT-Schwerpunktbereichen befassen.

tussen de VS en de EU op het gebied van de regelgeving, onder andere in het kader van multilaterale instellingen(bijvoorbeeld de WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen) en andere fora.
der EU in Regelungsfragen auch im Rahmen multilateraler Institutionen(z.B. im Rahmen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse (TBT)) und anderer Foren vermitteln.

het bossenforum van de Verenigde Naties, het Verdrag inzake biodiversiteit en andere fora.
des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und anderer Foren überwacht werden müssen.

om een stimulans te geven aan inspanningen in andere fora om domeinnaamconflicten met handelsmerken op Internet op te lossen,
bei der Unterstützung der Bemühungen in anderen Foren um eine Lösung der Konflikte zwischen Internet-Domain-Namen