ANDERSOM WAS - vertaling in Duits

• umgekehrt wäre
• wäre andersrum
• wäre andersherum
• war anders herum

Voorbeelden van het gebruik van Andersom was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wat als het andersom was?
Aber was, wenn es umgekehrt wäre?

maar ik denk dat het andersom was.
aber ich schätze, es war anders herum.

Als het andersom was en jij in de gevangenis zat… zou Alex
Wenn es andersherum wäre, und du an seiner Stelle wärst… Was denkst du,

Misschien omdat ik denk dat… als het andersom was geweest en Dan was achtergebleven,
Wenn es andersrum wäre und Dan wäre zurückgeblieben, würde ich auch wollen,

Als de situatie andersom was, zou ik 'm afwijzen ik zou niet eens overwegen op dit moment naar een ander continent te verhuizen.
Wenn die Lage umgekehrt wäre, würde ich die Förderung ablehnen. Ich würde nicht einmal darüber nachdenken… jetzt auf einen anderen Kontinenten zu ziehen.

Ik weet dat ik Neelix niet ben. Maar als de situatie andersom was, en hij jou kwijt zou zijn,
Ich bin nicht Neelix, aber ich weiss, wenn die Situation umgekehrt wäre, wenn er plötzlich allein

Als het andersom was geweest, had het recente ongeluk bij Gibraltar zeer waarschijnlijk opnieuw een grote catastrofe veroorzaakt.
Wäre es umgekehrt gewesen, hätte das Unglück vor kurzem in Gibraltar sicherlich zu einer weiteren Katastrophe von gewaltigem Ausmaß geführt.

Ik weet zeker dat velen van ons liever hadden gezien dat het andersom was en dat de situatie in Birma zodanig was
Ich bin mir sicher, dass viele von uns wünschten, es wäre umgekehrt und die Lage in Birma so,

Ik denk dat het andersom was. Voor we vertrokken,
Aber es war eher umgekehrt. Wissen Sie,

Als het andersom was… zou je me vertrouwen het te doen?
Wenn es genau andersherum wäre und ich dir das Leben retten müsste,

Als het andersom was… en ik jou het leven zou moeten redden, zou je dan eerlijk tegen me zijn..
Wenn es umgekehrt wäre, und ich müsste dir das Leben retten… Sei ehrlich zu mir.

Dat het mijn voorrecht is om zonder u te beginnen. Ik dacht, omdat u mijn assistent bent, dat het andersom was.
Da Sie mein Assistent sind und nicht umgekehrt, ist es mein Vorrecht, ohne Sie zu beginnen.

Of het kan ook andersom zijn, ik mag niet voooroordelen!
Könnte auch umgekehrt sein, ich darf nicht voreilig urteilen!

Andersom is ook kritiek op de islam niet automatisch racisme.
Umgekehrt ist auch nicht jede kritische Äußerung zum Islam automatisch als Rassismus zu verstehen.

Andersom zijn heel wat nederhop-artiesten ook in Vlaanderen zeer populair.
Auch andere seiner Opern genossen in Wien große Popularität.

Andersom zijn de dingen anders.
Umgekehrt sind die Dinge anders.

Andersom is dit helaas(nog) erg beperkt.
Umgekehrt ist dies leider(noch) sehr selten der Fall.

Mocht andersom zijn, Huh?
Sollte andersrum sein, oder?

Soms denk ik dat het andersom is. Nee, nee.
Nein, ich glaub fast, es ist anders herum. Nein.

O, ik denk dat het andersom is.
Oh, ich denke, es ist genau andersherum.