BAK ZIT - vertaling in Duits

• Knast ist
• Knast sitzt
• Gefängnis sitzt
• Gefängnis ist

Voorbeelden van het gebruik van Bak zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je niet dood bent of in de bak zit, ben je vrij.
Du bist frei, außer du bist im Knast oder tot.

Zelfs als ze met je in de bak zit.
Sogar, wenn sie mit dir im Gefängnis sitzt.

Je mag blij zijn dat je niet in de bak zit.
Sei froh, dass du nicht im Knast gelandet bist.

Hé Johnny! Schrijf aan m'n moeder dat ik in de bak zit.
He, Johnny, schreib meiner Mutter, daß sie mich einlochten!

ik de rest van m'n leven in de bak zit.
als mein Leben im Gefängnis zu verbringen.

Ik probeer uit te vissen of ze in de bak zit of ergens anders.
Ich versuche zu erfahren, ob sie im Gefängnis oder anderswo ist.

Hoe komt het dat jij niet in de bak zit, Luschek?
Wieso sitzt du eigentlich nicht im Knast, Luschek?

Ik moet cassettes maken en ik kan dat niet doen als je in bak zit.
Ich will mehr Tapes drehen und das kann ich nicht, wenn du im Knast sitzt.

Als Jeff in de bak zit, wordt een cipier neergestoken…
Während Jeff im Gefängnis sitzt, wird ein Wärter ermordet

je erachter kwam dat jouw mannetje in de bak zit met de mijne.
Ihr Typ mit meinem Kollegen im Gefängnis sitzt.

Feit dat ik niet in de bak zit of dood ben is een wonder. Ja, je hebt een nieuwe plek en een nieuwe baan maar.
Du hast eine neue Wohnung, einen neuen Job, aber… Dass ich nicht im Gefängnis sitze oder tot bin, ist ein Wunder.

ik iets voor je doe, dan wanneer ik in de bak zit.
wenn ich für Sie arbeite, als wenn ich im Gefängnis sitze und gar nichts tue.

Ze betalen je niet veel wanneer je in de bak zit en je vrienden beschermt. Helaas zijn huwelijken zo duur en.
Und man verdient so wenig, Aber eine Hochzeitsfeier ist leider unglaublich teuer, wenn man im Gefängnis sitzt und seine Freunde beschützt.

En als jij in de bak zit, wie beschermt je vrouw en je zoon dan?
Wer beschützt dann deine kleine hübsche Frau und deinen Sohn? Wenn du im Knast bist.

Meer waarheden zijn dat m'n broer in de bak zit, m'n zus steunfraude pleegt… mijn pa dood is
Das nicht mehr lebt, Wahr ist auch: mein Bruder ist im Knast, meine Schwester kassiert Sozialhilfe mein Vater ist tot

En iedereen weet dat ze in de bak zit. Je wilde vast dat Sybil mijn verhaal bevestigde.
Sybil sollte meine Story bestätigen, und jeder weiß ja, dass sie im Knast ist.

Als je 10 jaar in de bak zit… met allemaal gekken om je heen,
Wenn du 10 Jahre in Attica warst, von Psychotikern umgeben,

Meer waarheden zijn dat m'n broer in de bak zit, m'n zus steunfraude pleegt mijn pa dood is
Mein Bruder ist im Knast, meine Schwester kassiert Sozialhilfe für ein Baby, das nicht mehr lebt,

Wat komt er nog meer aan het licht… als je in de bak zit?
Wie viele beschissene Vergehen kommen denn noch ans Tageslicht, wenn ihr in der Ausnüchterungszelle sitzt?

Ik haat 't om mijn broer die in de bak zit te bezoeken. Ik haat talentenjachten op tv.
meinen Bruder im Gefängnis zu besuchen, ich hasse Casting-Shows im Fernsehen.