BARST - vertaling in Duits

• Riss
• platzt
• bricht
• Sprung
• ist voll
• Mist
• voller
• habe
• zerspringt
• strotzt

Voorbeelden van het gebruik van Barst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Noorse mythologie barst van wezens als Beebo.
Die nordische Mythologie ist voll von Dingern wie Beebo.

Het ijs barst onder het schip.
Das Eis bricht unter dem Schiff.

Dat, mijn schat, is omdat ik barst van het zelfvertrouwen.
Das liegt daran, meine Liebe, dass ich voller Selbstvertrauen bin.

Geen barst, kapsnede, slakkenopneming, gatenopening voor het lassen.
Kein Sprung, Unterschneidung, Schlackeneinbeziehung, Lochentlüftung für das Schweißen.

U don' t bom barst of elke andere bom patch nodig….
Sie brauchen keine Bombe Riss oder andere Bombe-Patch….

Barst, ik moet ophouden.
Mist, ich muss damit aufhören.

Nu barst ik van de honger.
Jetzt habe ich Kohldampf.

Hij barst van trots.- Precies.
Genau.- Er platzt vor Stolz.

Hij barst van liefde.
Er zerspringt vor Liebe.

En Zootropolis barst ervan.
Und Zoomania ist voll davon.

We hebben nog 47 minuten tot de reactor barst.
Uns bleiben 47 Minuten, bevor der Reaktor bricht.

Hij vult een barst in elk kwetsbaar materiaal, en.
Füllt es jeglichen Riss in empfindlichen Materialien und.

Barst, je hebt gelijk.
Mist, du hast recht.

Maar mam barst weer van de energie. Geen flauw idee.
Aber Mama scheint wieder voller Energie zu sein. Keine Ahnung.

Een barst in de vaas.
Ein Sprung in einer Vase.

Ik barst van de honger.
Ich habe Hunger.

Ik barst van de koppijn.
Mir platzt der Kopf.

Mijn hart barst.
Mein Herz zerspringt.

Wanneer u dit boek opent, barst het in vlammen!
Wenn Sie dieses Buch öffnen, bricht es in Flammen!

Elke barst kan dus voor een enorme ramp zorgen.
Jeder Riss könnte also Massentod verursachen.