BASIS VAN EEN ANALYSE - vertaling in Duits

• Grundlage einer Analyse

Voorbeelden van het gebruik van Basis van een analyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2011 werd op basis van een analyse van het mitochondriaal DNA voorgesteld om deze ondersoort de soortstatus te geven.
In einer im Oktober 2014 erschienenen, auf den Vergleich von mitochondrialer DNA beruhenden Untersuchung, wurde die Art wieder revalidiert.

In de derde plaats moetenaangetaste bodems worden hersteld op basis van een analyse van de bodemconditie, die door de lidstaten moet worden uitgevoerd.
Drittens sollten geschädigte Böden auf der Grundlage einer von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Analyse des Bodenzustands nach Möglichkeit wiederhergestellt werden.

Op basis van een analyse van de economische en demografische uitdaging stelt de Commissie een aantal beleidsoriëntaties
Anhand einer Analyse der wirtschaftlichen und demografischen Herausforderung legte die Mitteilung eine Reihe von Ausrichtungen

Dit systeem kan, op basis van een analyse per geval van de aanwezige risico's, door de bevoegde autoriteit, ook toegepast worden in pluimveeverwerkende vestigingen.
Die zuständige Behörde kann dieses System auf der Basis einer Einzelfall-Risikoanalyse auch in Geflügelbetrieben nutzen.

Voor elke betrokken materiaalsoort worden nieuwe streefcijfers vastgesteld op basis van een analyse van de ecologische en economische effecten gedurende de hele levenscyclus van het materiaal.
Für jeden Werkstoff werden, gestützt auf eine Analyse der ökologischen und ökonomischen Auswirkungen während seines gesamten Lebenszyklus, neue Zielvorgaben festgelegt.

Op basis van een analyse van de situatie en de bestaande problemen kunnen politieke keuzen worden gemaakt
Die poli tischen Entscheidungen basieren auf einer Untersuchung der Gegebenheiten und der entspre chenden Probleme und sollten Lösungen darstellen,

Op basis van een analyse van de Europese economie nu zou de nadruk in 2012-2013 volgens de Commissie moeten worden gelegd op belangrijke dienstensectoren en de netwerkindustrieën.
Ausgehend von der aktuellen Analyse der europäischen Wirtschaft sollte der Kommission zufolge 2012-2013 das Hauptaugenmerk auf maßgeblichen Dienstleistungssektoren und den netzgebundenen Wirtschaftszweigen liegen.

Op basis van een analyse van de ontwikkeling van de situatie, heeft de Raad
Anhand einer Analyse der Entwicklung überarbeitete der Rat am 4. Oktober diese Leitlinien,

Op basis van een analyse van alle volwassen ITP-patiënten die romiplostim kregen in 4 gecontroleerde
Basierend auf einer Analyse aller erwachsenen ITP-Patienten, welche Romiplostim in 4 kontrollierten

Op basis van een analyse van alle volwassen ITP-patiënten die romiplostim kregen in 4 gecontroleerde
Basierend auf einer Analyse aller erwachsenen ITP-Patienten, welche Romiplostim in 4 kontrollierten

door bedrijven de mogelijkheid te geven om op basis van een analyse van de milieuprestaties hun eigen milieudoelstellingen te formuleren.
bietet den Unternehmen die Möglichkeit, auf der Grundlage ihres betrieblichen Umweltschutzes selbst Umweltziele festzusetzen.

waarbij steeds meer producten op maat worden gemaakt op basis van een analyse van de bodem waarop de meststof zal worden gebruikt.
Wirtschaft auch einen Trend zur Servitization; die Produkte werden immer besser auf den Kunden zugeschnitten, ausgehend von einer Analyse der zu düngenden Böden.

De Commissie is momenteel bezig met de ontwikkeling van een methode voor de berekening van deze indicatoren, op basis van een analyse van een representatieve steekproef van aanbestedingsprocedures in de lidstaten.
Die Kommission entwickelt zurzeit eine Methode zur Anrechnung derartiger Indikatoren ausgehend von einer Analyse einer repräsentativen Auswahl von Ausschreibungsverfahren in den Mitgliedstaaten.

Op basis van een analyse van herhaalde metingen waren 3 van de 4 subschalen(perifere neuropathie, pijn in handen/voeten,
Bei der Analyse für wiederholte Messungen fielen die Ergebnisse auf 3 der 4 Unterskalen(periphere Neuropathie,

Het EESC wijst erop dat middelen alleen mogen worden herschikt op basis van een analyse van de kosteneffectiviteit die aantoont dat middelen die elders worden weggehaald,
Der EWSA weist darauf hin, dass die Mittel nur auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Ana lyse neu zugeteilt werden sollten, die nachweist,

Voor de toetsing van de naleving wordt ten minste een significant deel van de controledossiers geselecteerd op basis van een analyse van het risico dat de wettelijke controle van de jaarrekeningen inadequaat is uitgevoerd.
Für die Zwecke der Überprüfung der Einhaltung von Anforderungen und Standards wird ein zumindest signifikanter Teil der Prüfungsunterlagen anhand einer Analyse des Risikos einer unzureichenden Durchführung der Abschlussprüfung ausgewählt.

De kwestie van de muntzijde(waarop de waarde staat vermeld) wordt technisch snel opgelost door de werkgroep van de muntdirecteurs op basis van een analyse van de nationale praktijken
Die Frage der Bezeichnung(d.h. des Werts) der Münzen wird von der Arbeitsgruppe der Münzdirektoren ausgehend von einer Analyse der nationalen Praktiken

Op basis van een analyse van alle volwassen ITP-patiënten die romiplostim kregen in 4 gecontroleerde
Basierend auf einer Analyse aller erwachsenen ITP-Patienten, welche Romiplostim in 4 kontrollierten

Sommige exploitanten dringen er echter op aan dat een beslissing inzake de intrekking van de bepalingen van de Huurlijnenrichtlijn moet worden genomen op basis van een analyse van de mate van mededinging op dat tijdstip.
Einige Betreiber meinten jedoch, eine Entscheidung zur Aufhebung der Mietleitung-Richtlinie dürfe nur auf der Basis einer Analyse des Wettbewerbsausmaßes zu dem betreffenden Zeitpunkt getroffen werden.

Programmeurs geven selectie-advies op basis van een analyse van de sterke en zwakke punten van elk apparaat.
Programmierer geben Auswahlratschläge basierend auf einer Analyse der Stärken und Schwächen jedes Geräts.