BASIS VAN EEN VERSLAG - vertaling in Duits

• Grundlage eines Berichts
• Grundlage eines Berichtes
• der grundlage des berichts von

Voorbeelden van het gebruik van Basis van een verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In december 1995 heeft het Parlement twee teksten ontvangen: een voorstel voor een richtlijn waarover het zich in eerste lezing in de afgelopen maand mei heeft uitgesproken op basis van een verslag van de heer Simpson namens de vervoerscommissie,
Das Parlament wurde im Dezember 1995 mit zwei Texten befaßt: einem Vorschlag für eine Richtlinie auf der Grundlage des Berichts von Herrn Simpson im Namen des Ausschusses für Verkehr

de kwestie van de opneming van een specifieke titel over toerisme in het EG-Verdrag, op basis van een verslag van de Commissie zal worden besproken door een intergouvernementele conferentie die in 1996 zal bijeenkomen om sommige bepalingen van het Verdrag van Maastricht te herzien.
man die Frage der Einfügung eines speziellen Titels zum Fremdenverkehr in den EG-Vertrag auf der Grundlage eines Berichtes der Kommission noch im Rahmen einer Regierungskonferenz prüfen wird, die 1996 in der Absicht einberufen werden soll, gewissen Bestimmungen des Vertrages von Maastricht zu revidieren.

de Commissie begrotingscontrole een nieuw verslag over de MED-programma's zou uitwerken op basis van een verslag van de Commissie over de financiële controle op die programma's.
1996 war insbesondere vorgesehen, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle einen neuen Bericht über die MEDProgramme auf der Grundlage eines Berichtes der Kommission über die Finanzkontrolle dieser Programme erarbeiten sollte.

hebben we op basis van een verslag van de drie voorzitters en de president besloten
haben wir auf der Grundlage des Berichts der vier Präsidenten beschlossen, den notwendigen Befugnissen ausgestattet ist, um sicherzustellen, dass jede Bank in den teil nehmenden Mitgliedstaaten mit geeigneten Instrumenten abgewickelt werden kann.">

die de ACS-EEG-Raad van Ministers van 9 mei 1980 heeft aangenomen op basis van een verslag dat overeenkomstig artikel 41 van de Overeenkomst is opgesteld.
technische Zusammen arbeit zu erwähnen, die im Anschluß an einen Bericht aufgrund von Artikel 41 des Abkommens angenommen wurde.

Vluchtelingen en ontheemden, op basis van een verslag van de heer CHINAUD Lib, F.
Den Flüchtlingen und Vertriebenen anhand eines Berichts von Herrn CHINAUD Liberale und demokratische Fraktion- Prankreich.

De Raad wisselde van gedachten op basis van een verslag van het Voorzitterschap.
Der Rat führte anhand eines Berichts des Vorsitzes einen Gedankenaustausch.

De Raad heeft op basis van een verslag van de diensten van de Commissie doc.
Der Rat nahm anhand eines Berichts der Kommissionsdienststellen Dok.

De Raad heeft op basis van een verslag van het voorzitterschap de voortgang inzake de richtlijn moederschapsverlof besproken 17029/11.
Der Rat zog anhand eines Berichts des Vorsitzes(17029/11) eine Bilanz der bisherigen Fortschritte bei den Beratungen über die Richtlinie für den Mutterschaftsurlaub.

De Raad wisselde op basis van een verslag van Vice-Voorzitter MARIN van gedachten over de financiële situatie van de Palestijnse Autoriteit.
Ausgehend von einem Bericht von Vizepräsident MARIN führte er einen Gedankenaustausch über die finanzielle Lage der Palästinensischen Exekutivbehörde.

Op basis van een verslag van de Commissie zal bekeken worden of daarna nog voor twee jaar steun moet worden verleend.
Die Gewährung einer Hilfe für einen weiteren Zeitraum von zwei Jahren wird auf der Grundlage eines Berichts der Kommission geprüft werden.

Zij wordt zo nodig herzien op basis van een verslag en een voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement
Sie werden gegebenenfalls auf der Grundlage eines Berichts und eines Vorschlags der Kommission überarbeitet, die dem Europäischen Parlament

Vóór eind 2004 zal de Raad op basis van een verslag van de Commissie de balans opmaken van de uitvoering van de mededeling.
Der Rat wird den Stand der Umsetzung der Mitteilung auf der Grundlage eines bis Ende 2004 vorzulegenden Berichts der Kommission beurteilen.

Op basis van een verslag van de Commissie beziet de Raad eens in de twee jaar de werkingssfeer van de verlaagde tarieven opnieuw.
Der Rat überprüft anhand eines Berichts der Kommission alle zwei Jahre den Anwendungsbereich der ermäßigten Sätze.

De Raad gaat vóór 1 januari 1990 over tot herziening van deze bepalingen op basis van een verslag van de Commissie.";
Der Rat überprüft diese Bestimmungen vor dem 1. Januar 1990 anhand eines Berichts der Kommission.

Op basis van een verslag van de heer Peter Liese, keurde het Parlement in eerste lezing op 19 juni 1998 34 amendementen goed.
Das Parlament schlug am 19. Juni 1998 in erster Lesung auf der Grundlage eines Berichts von Herrn Peter Liese 34 Änderungen vor.

De Raad beziet deze richtlijn vóór 1 januari 1999 opnieuw op basis van een verslag van de Commissie dat zonodig vergezeld gaat van voorstellen.
Der Rat überprüft diese Richtlinie vor dem 1. Januar 1999 anhand eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls Vorschläge beigegeben sind.

Zes maanden na de verlenging van het gemeenschappelijk standpunt zal de Raad de situatie in Nigeria evalueren op basis van een verslag van het voorzitterschap.
Nach Ablauf von sechs Monaten ab der Verlängerung der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts wird der Rat die Lage in Nigeria auf der Grundlage eines Berichts des Vorsitzes erneut bewerten.

De lidstaten komen overeen uiterlijk in 1994 op basis van een verslag na te gaan of de reikwijdte van deze samenwerking moet worden uitgebreid.
Die Mitgliedstaaten kommen überein, spätestens im Jahr 1994 anhand eines Berichts zu prüfen, ob diese Zusammenarbeit ausgeweitet werden soll.

Op basis van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van voorstellen waarover hij zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uitspreekt, gaat de Raad.
Der Rat nimmt auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt sind, über die er mit qualifizierter Mehrheit beschließt.