BASIS VAN EEN COMPROMIS - vertaling in Duits

• Grundlage eines Kompromißvorschlags
• Grundlage eines Kompromisstextes
• Grundlage eines Kompromissvorschlags

Voorbeelden van het gebruik van Basis van een compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap, waaraan de Commissie haar goedkeuring hechtte,
Der Rat nahm auf der Grundlage eines von der Kommission gebilligten Kompromisses eine Richtlinie zur Aufnahme von Tetraconazol als Wirkstoff in Anhang

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen wijziging van Richtlijn 93/12/EEG.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes politsches Einvernehmen im Hinblick auf die Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts zu der vorgeschlagenen Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG.

De Raad heeft op basis van een compromis van het Voorzitterschap politieke overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling.
Der Rat erzielte anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes politisches Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile.

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap waarbij de Commissie zich heeft aangesloten,
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes, dem sich die Kommission angeschlossen hat,

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap een akkoord bereikt over de inhoud van de eerste richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 1985 tot coördinatie van de wettelijke
Der Rat kam auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes zu einem Einvernehmen über den Inhalt der ersten Richtlinie zur Änderung der Richtlinie von 1985 zur Koordinierung der Rechts-

De Raad is op basis van een compromis van het voorzitterschap dat door de Commissie is overgenomen,
Der Rat gelangte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes, den die Kommission sich zu eigen gemacht hat,

De Raad heeft, op basis van een compromis van het Voorzitterschap, een unaniem politiek akkoord bereikt over een verordening betreffende de communautaire criteria voor bepaalde halteplaatsen en tot wijziging van
Der Rat erzielte anhand eines Kompromißvorschlag des Vorsitzes- bei Enthaltung der britischen Delegation- einhelliges politisches Einvernehmen über eine Verordnung zur Aufstellung der gemeinschaftlichen Kriterien für die Aufenthaltsorte

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen, op basis van een compromis van het voorzitterschap dat door de Commissie werd gesteund,
Der Rat gelangte auf der Grundlage einer von der Kommission mitgetragenen Kompromisslösung des Vorsitzes zu einer einmütigen politischen Einigung über den Beschluss des Europäischen Parlaments

De Raad heeft over de ontwerp-verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een algemeen politiek akkoord bereikt- waarbij de Luxemburgse, de Britse en de Oostenrijkse delegatie hebben laten weten te zullen tegenstemmen- op basis van een compromis van het voorzitterschap, waarin tijdens de zitting een- door de Commissie goedgekeurde- wijziging is aangebracht.
Anhand eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes und vorbehaltlich einer auf der Tagung vorgenommenen Änderung, die die Kommission sich zu Eigen gemacht hat, gelangte der Rat mit qualifizierter Mehrheit zu einer umfassenden politischen Einigung über den Entwurf für eine Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel; die luxemburgische, die britische und die österreichische Delegation haben angekündigt, dass sie gegen den Vorschlag stimmen werden.

in afwachting van het advies van het Eu ropese Parlement, een door elf Lid-Staten ge steunde beleidslijn uitgestippeld op basis van een compromis van de voorzitter, ten aanzien waarvan één Lid-Staat formeel voorbehoud heeft gemaakt.
zum Antrieb schwerer Nutzfahrzeuge(4) hat der Rat in Abwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Ausrichtung von elf Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines vom Vorsitz unterbreiteten Kompromisses festgelegt; ein Mitgliedstaat machte einen formellen Vorbehalt geltend.

Dat gaat in een eerste fase onvermijdelijk via het vinden van een compromis en een basis die voor sommigen op het eerste gezicht een kleinste gemene veelvoud zal zijn.
Zwangsläufig ist die erste Voraussetzung dazu, dass ein Kompromiss und eine Basis gefunden werden, die manch einer auf den ersten Blick als den niedrigsten gemeinsamen Nenner betrachten wird.

Dit document is het resultaat van een compromis op basis van uitvoerige onderhandelingen, waardoor de rechten
Dieser Text ist nach langen Verhandlungen auf der Grundlage eines Kompromisses entstanden, durch den die Umsetzung von Fahrgastrechten verbessert wird,

en zij gelooft dat een compromis op basis van een klein aantal pools haalbaar moet zijn.
effizient ist; ihres Erachtens müsste auf der Grundlage einer begrenzten Zahl von Abschreibungsgruppen ein Kompromiss möglich sein.

Het eerste wijzigingsvoorstel van de heer McGARRY, m.b.t. par. 2.2.1, wordt gewijzigd op basis van een voorgesteld compromis dat in de tekst zal worden ingevoegd.
Der erste Änderungsantrag von Herrn McGARRY zu Ziffer 2.2.1 wurde auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags, der in den Text eingefügt wird, abgeändert.

Op basis van een nieuw compromis van het Voorzitterschap heeft de Raad tijdens een lang debat opnieuw uitvoerig beraadslaagd over enkele kwesties.
Im Rahmen einer ausführlichen Aussprache und auf der Grundlage eines neuen Kompromißvorschlags des Vorsitzes vertiefte der Rat weiter einige Fragen.

De Raad heeft na langdurige onderhandelingen en op basis van een laatste compromis van het voorzitterschap een politiek akkoord bereikt over het nieuwe besluit betreffende de associatie van de landen
Nach langwierigen Verhandlungen hat der Rat auf der Grundlage eines endgültigen Kompromisses des Vorsitzes über den neuen Beschluss über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der

In afwachting van het advies van het Europees Parlement stelde de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn vast op basis van het compromis van het voorzitterschap betreffende de verordening tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments gelangte der Rat auf der Grundlage eines Kompromisses des Vorsitzes zu einer gemeinsamen Ausrichtung für die Verordnung mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten.

de verdeling zo spoedig mogelijk plaatsvindt, op basis van een degelijk compromis, waarbij geen enkele partij zich als winnaar
fordere ich daher den Rat auf, dafür zu sorgen, dass diese Verteilung zügig auf der Grundlage eines soliden Kompromisses erfolgt, bei dem sich keine Seite

ook dat het gebeurt op basis van een acceptabel compromis voor de gehele Gemeenschap.
aber auch, damit es auf der Grundlage eines für die gesamte Gemeinschaft annehmbaren Kompromisses geschieht.

verder zijn gegaan dan wat is goedgekeurd op basis van een algemeen compromis in de Commissie milieubeheer,
die in gewissem Maße über das hinausgegangen sind, was auf der Grundlage eines allgemeinen Kompromisses innerhalb des Ausschusses für Umweltfragen,