DIT COMPROMIS - vertaling in Duits

• dieser Kompromiss
• Kompromissvorschlag
• diesen Kompromiss
• diesem Kompromiss
• dieser Kompromiß

Voorbeelden van het gebruik van Dit compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom vraag ik u om deze richtlijn en dit compromis te steunen.
Deshalb möchte ich Sie auffordern, diese Richtlinie und diesen Kompromiss zu unterstützen.

Dit compromis is wat dat betreft een stap in de goede richting.
Dieser Kompromiss ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Dit compromis komt op onze fractie dus over als een noodsprong.
Unsere Fraktion vertritt demnach die Meinung, daß dieser Kompromiß lediglich eine Notlösung darstellt.

Naar ons inzicht zijn er twee problemen verbonden aan dit compromis.
Wir sehen zwei Probleme bei diesem Kompromiss.

Wij steunen dit compromis.
Wir unterstützen diesen Kompromiss.

Dit compromis is een verbetering van het voorstel van de Commissie.
Dieser Kompromiss ist eine Verbesserung des Kommissionsvorschlags.

Ik denk dat wij dit compromis kunnen goedkeuren.
Ich glaube, diesem Kompromiss kann man zustimmen.

Zo dicht bij het doel moet dit compromis er komen.
So kurz vor dem Ziel müßte dieser Kompromiß gelingen.

Wij willen geen ondergrens en wij kunnen dit compromis dus niet aanvaarden.
Wir wollen keine Untergrenze. Deshalb können wir diesen Kompromiss nicht akzeptieren.

Dit compromis moet als pakket worden aangenomen.
Dieser Kompromiss sollte als Paket akzeptiert werden.

Daarom beveel ik mijn fractie aan om bij dit compromis te blijven.
Deswegen möchte ich meiner Fraktion empfehlen, an diesem Kompromiss festzuhalten.

De voltallige vergadering aanvaardt dit compromis.
Das Plenum nimmt diesen Kompromiss an.

de heer Coelho dit compromis niet kan ondersteunen.
Herr Coelho diesen Kompromiss nicht mittragen kann.

De Commissie staat volledig achter dit compromis.
Die Kommission steht voll und ganz hinter diesem Kompromiss.

Ik denk dat dat ook de boodschap is van dit compromis.
Ich denke, dass dies in der Tat die Botschaft ist, die mit diesem Kompromiss gesendet wird.

Ik stem tegen dit compromis.
Ich werde gegen diesen Kompromiss stimmen.

Rapporteur JASCHICK geeft te kennen met dit compromis uitstekend uit de voeten te kunnen.
Der BERICHTERSTATTER läßt durchblicken, daß er mit diesem Kompromiß sehr gut leben könne.

Dit compromis impliceert wijziging van paragraaf 4.2.13.
Aufgrund dieses Kompromisses wird Ziffer 4.2.13 wie folgt geändert.

Of met dit compromis het Europese landbouwmodel van de ondergang gered is,
Ob mit diesem Kompromiß das europäische Agrarmodell gerettet ist,

Laat ik u nu vertellen wat mij in dit compromis niet aanstaat.
Nun möchte ich Ihnen erläutern, was mir an diesem Kompromiß nicht gefällt.