BEËINDIGDEN - vertaling in Duits

• beendeten

Voorbeelden van het gebruik van Beëindigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij definitief hun visserij-activiteiten beëindigden.
sie ihre Fischereitätigkeiten definitiv einstellten.

hun activiteiten terugschroefden of beëindigden, aangezien JEV alleen hun te weinig projecten opleverde om er speciaal personeel voor in te zetten.
ihre Aktivitäten gedrosselt oder eingestellt, da sie mit dem JEV‑Programm allein kein ausreichendes Projektvolumen mehr hatten, um einen entsprechenden Mitarbeiterstab zu beschäftigen.

Beëindigt& kcron;
Beendet& kcron;

Beëindigt& kdat;
Beendet& kdat;

Manuscript beëindigd in juni 1978.
Manuskript im Juni 1978 abgeschlossen.

Manuscript beëindigd in november 1999.
Manuskript abgeschlossen im November 1999.

Als hij niet snel wordt beëindigd, gaat er meer tijd verloren.
Wenn wir ihn nicht bald beenden, wird noch mehr Zeit vergeudet.

We beëindigen dit.
Wir bringen das zu Ende.

Manuscript beëindigd in januari 1977.
Manuskript im Januar 1977 abgeschlossen.

Deze privatiseringswaanzin moet beëindigd en teruggedraaid worden.
Der Privatisierungswahn gehört gestoppt und zurückgenommen.

Ondertussen zijn twee onderzoeken beëindigd zonder financiële correcties Polen, Litouwen.
Inzwischen wurden zwei Prüfungen ohne finanzielle Berichtigungen(Polen, Litauen) abgeschlossen.

Zodra een waarschuwing is beëindigd, wordt deze onzichtbaar.
Sobald eine Vorwarnung aufgehoben wurde, ist sie nicht mehr sichtbar.

En beëindigt onze carrières.
Und beendet unsere Karriere.

Bij 3,2% werd de behandeling beëindigd vanwege causaal gerelateerde bijwerkingen of afwijkende laboratoriumparameters.
Der Therapien wurden aufgrund von Nebenwirkungen oder abnormalen Laborwerten abgebrochen.

Manuscript beëindigd in december 1978.
Manuskript im Dezember 1978 abgeschlossen.

Je beëindigt de affaire liever zelf
Sie beenden die Affäre präventiv,

Manuscript beëindigd in oktober 1978.
Manuskript im Oktober 1978 abgeschlossen.

Manuscript beëindigd in mei 1980.
Manuskript im Mai 1980 abgeschlossen.

Ik moet mijn interventie beëindigen, mijnheer de Voorzitter.
Ich muß meine Rede abschließen, Herr Präsident.

Wij moeten de operatie beëindigen en onze sporen uitwissen.
Wir müssen die Operation abbrechen und unsere Spuren verwischen.