BEDDING - vertaling in Duits

• Bett
• Flussbett
• Gleiskörper

Voorbeelden van het gebruik van Bedding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tot 500 meter brede bedding, waardoorheen de Niers vandaag de dag stroomt,
Das bis zu 500 Meter breite Tal, in dem die Niers heute verläuft, ist ein vom

Nabij de oevers en in de bedding van de Aach zelf zijn nog meerdere kleine bronnen.
Im Uferbereich der Aach und unterhalb des Aachtopfes im Flussbett liegen weitere kleine Quellen.

ik mijn jasje uittrok… terwijl ik in de bedding rondliep.
um im Wadi zu spazieren.

de spoorweg niet door het midden van de tuin aangelegd werd, zoals gepland, maar in een bedding achterin de tuin.
welche die Mitte der Gärten kreuzen musste, in einen Graben hinter den Gärten verlegt werden sollte.

een aangenaam zachte bedding en een natuurlijke ontlasting van de rug.
zur angenehmen Weichbettung der Füße und zur natürlichen Entlastung des Rückens.

Daarom bevelen dierenartsen de houtvezel aan om te gebruiken als bedding voor dieren in het algemeen.
Warum Tierärzte empfehlen die Holzfasern als Einstreu für Tiere im Allgemeinen verwendet werden.

de effenheid van den grond hun geen geschikte bedding opleverde, maar zelfs waren de kunstmatige plassen,
denen die vollständige Ebenheit des Bodens kein geeignetes Bett bot, gänzlich, sondern auch die von den Händen

Voordat het kanaal werd gegraven in de bedding van de Zuidleie en de Durme,
Bevor der Kanal im Flussbett der Südleie und der Durme gegraben wurde,

zich met elkander vereenigd en een bedding van verscheidene mijlen breed gevormd hadden.
nach denen die Gewässer dieser Ebene ablaufen, zusammengeströmt seien und ein mehrere Meilen breites Bett bildeten.

het zich een weg via de berghellingen naar beneden om uiteindelijk tot rust te komen in de bedding van een de drie meren van de vallei:
den Tannen hindurchschlängelt und manch einen Felsen überspült, um sich im Bett der drei Seen des Tals- Retournemer,

helder water en de bedding van een beek die slingert door een smalle kloof die is beloopbaar,
klares Wasser und das Bett eines Baches, der durch eine enge Schlucht, die begehbar ist,

de beken stroomden over een bedding van metaal; men vond het tot op de straten van Melbourne;
die Bäche flossen in einem Bette von Metall: man fand solches fast in den Straßen von Melbourne;

romeinse tijdperken aan het licht gekomen aan de bedding van het meer van Bientina, die deLorena rond halverwege de negentiende eeuw drooglegden.
aus dem etruskischen und römischen Zeitalter, die im Flußbett des Sees von Bientina ans Licht gekommen sind, welcher von den Lothringern um die Mitte des 19. Jahrhunderts herum trockengelegt wurde.

daarom richt men zich op socio-economische aspecten van grotere gebieden(rivier beddingen) en gebieden op kleinere schaal stedelijke gebieden.
Darum orientiert man sich auf die sozioökonomischen Aspekte von größerer Gebieten(Flussbettungen) und Gebieten mit kleineren Maßstäben städtische Gebiete.

waarbij de geldmiddelen bij voorkeur worden bestemd voor de kanalisering van de beddingen, om overstromingen te voorkomen,
betroffenen Maresme-Gebiets zu erarbeiten, der schwerpunktmäßig die Kanalisierung der Flußbetten- zwecks Verhinderung der Überschwemmungen-

Hij ligt in de bedding.
Er ist im Bachbett.

Volg de bedding van de kreek!
Folgt dem Flussbett und rennt!

Er waren meerdere warmtesignalen in de bedding.
Wir haben mehrere Wärmesignaturen im Bachbett.

De kiezels dezer bedding wezen ons tot kussen.
Die Kieselsteine im Flussbett sollen unsere Kissen sein.

Rudi, zet je de sonar aan voor de bedding?
Rudi, suchst du mit dem Schleppsonar das Flussbett ab?