BEDRIJFT - vertaling in Duits

• macht
• betreibt
• schläfst
• nachgehen
• tut
• machen

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wanneer men politiek bedrijft vanuit het standpunt van een oppositie- of regeringspartij van zijn eigen land en niet als afgevaardigde van het Europees Parlement.
Regierungspolitikers seines Heimatlandes macht und nicht als Abgeordneter des Europäischen Parlaments.

de economie economie bedrijft en de politiek politiek.
die Wirtschaft die Wirtschaft macht und die Politik die Politik,

Met dezelfde energie bedrijft de EU een beleid van het in gevaar brengen van de menselijke levensvoorwaarden.
Mit der gleichen Energie betreibt die EU eine Politik der Gefährdung der menschlichen Lebensgrundlagen.

Hij, die kwaad bedrijft, zal daarvoor in gelijke mate worden beloond,
Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah

Echt, de graaf… Echt? Denkt hij niet dat hij de liefde bedrijft met een lijk?
Wirklich? Wird er nicht glauben, er macht Liebe mit einer Leiche? Der Graf hat für Sie wirklich?

Als ik zie wie er nu zoal het woord neemt en demagogie bedrijft, dan kan ik me alleen nog maar verbazen.
Wenn ich sehe, wer sich jetzt plötzlich zu Wort meldet und Demagogie betreibt- dann kann ich mich nur noch wundern.

Hij antwoordde: Wie hunner onrechtvaardigheid bedrijft, zullen wij zekerlijk in deze wereld straffen,
Er sagte:"Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen;

collega Chanterie interne Belgische politiek bedrijft, dan is die twijfel met deze interventie over.
der Kollege Chanterie belgische Innenpolitik betreibt, dann sind diese mit dieser Rede ausgeräumt worden.

Maar je zou jezelf nooit opnemen… terwijl je de liefde bedrijft op het tapijt van de baas.
Nur würden Sie sich doch niemals freiwillig filmen lassen, während Sie auf dem Teppich des Chefs Liebe machen.

de heer Prodi in Italië politiek bedrijft!
Herr Prodi in Italien Politik macht!

Hij antwoordde: Wie hunner onrechtvaardigheid bedrijft, zullen wij zekerlijk in deze wereld straffen,
Er sagte:«Was den, der Unrecht tut, betrifft, so werden wir ihn peinigen,

Bedrijft voor alles de"ontvangst" van programma's van derden voor zijn abonnees;
Betreibt vor allem den"Empfang" von Programmen Dritter für seine Abnehmer;

je yoga alleen voor jezelf bedrijft, waardoor het ego wordt verhard in plaats van
du Yoga nur für dich selbst machst, und anstatt dein Ego langsam aufzulösen, verhärtet es sich

Slechts weinig ondernemingen gebruiken het internet om de verkoop te bevorderen, en slechts 6% bedrijft echte e-commerce.
Aber noch weit weniger benutzen das Internet zur Absatzförderung und nur 6% können in vollem Umfang elektronischen Geschäftsverkehr betreiben.

een laatste keer de liefde met zijn vrouw bedrijft… en gelukkig moet zijn.
er soll ein letztes Mal mit seiner Frau schlafen. Er soll glücklich sein.

Als eenieder, ongeacht zijn motieven, zijn eigen politiek bedrijft, gaan wij niet de richting uit van een juist resultaat.
Wenn jeder, von den Motiven einmal abgesehen, sein eigenes politisches Spiel spielt, dann kommt dabei nicht das Richtige heraus.

Hij antwoordde: Wie hunner onrechtvaardigheid bedrijft, zullen wij zekerlijk in deze wereld straffen, daarna zal hij
Er sagte:"Hinsichtlich dessen, der Unrecht beging, den werden wir peinigen, dann wird er zu seinem HERRN zurückgebracht,

Het is zeker in… om rustig toe te kijken… hoe Mr Nobody… de liefde met je vrouw bedrijft.
Oh ja, das Neueste ist ja, dass man sich zurücklehnt und dabei zuschaut, wie ein Mister Niemand aus Nirgendwo um deine Frau buhlt.

jullie de boodschappen naleven terwijl je de zonde bedrijft die Mij niet behaagt.
die Botschaften lebt und Sünden begeht, die ich nicht liebe.

Om rustig toe te kijken… de liefde met je vrouw bedrijft. Het is zeker in… hoe Mr Nobody.
Wie ein Mr Niemand um deine Frau buhlt. Das Neueste ist ja, dass man sich zurücklehnt und dabei zuschaut.