BEGELEIDEND - vertaling in Duits

• begleitende
• dazugehörigen
• begleitendes
• begleitenden
• begleitend
• flankierender

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zendt de aanvraag, het evaluatieverslag en het begeleidend dossier aan de Autoriteit.
den Bewertungsbericht und die beigefügten Unterlagen unverzüglich an die Behörde weiter.

technische aspecten een centraler plaats wordt ingeruirnd- iets dergelijks geldt ook voor het begeleidend onderzoek, zoals bijvoorbeeld voor tritium.
praktisch-technische Seite stärker in den Mittelpunkt gerückt wird- und ähnliches gilt auch für die begleitende Forschung etwa beim Tritium.

Met een begeleidend economisch beleid dat zo gevoerd wordt
Mit flankierender Wirtschaftspolitik, bei der die Spielräume in den Haushalts· und Zahlungsbilanzsalden zugunsten von Wachstum

inhoudelijk vallen zij strikt onder op niveau 1 vastgestelde communautaire besluiten zie het begeleidend werkdocument van de diensten van de Commissie voor een gedetailleerde behandeling van de nodige wijzigingen van de desbetreffende communautaire wetgeving.
keine politischen Entscheidungen und ihr Inhalt ist durch die Gemeinschaftsbestimmungen in Stufe 1 genau vorgegeben siehe begleitendes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen für eine detaillierte Diskussion über die erforderlichen Änderungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften.

De bouw van ITER gaat gepaard met een begeleidend, gericht programma van ondersteunende O& O voor ITER en beperkte activiteiten voor de technologieën inclusief de fysica daarvan, ten behoeve van DEMO.
Parallel zum Bau des ITER werden ein gezieltes Programm flankierender FuE-Arbeiten für den ITER und begrenzte Tätigkeiten im Bereich der Technologien und physikalischen Grundlagen für das Kraftwerk DEMO durchgeführt.

In deze mededeling en het begeleidend verslag wordt ingegaan op de ervaring die in de eerste tien jaar van de EMU is opgedaan,
In der vorliegenden Mitteilung und dem zugehörigen Bericht werden die Erfahrungen der ersten zehn Jahre WWU bewertet, Ziele

Het is begeleidend, om van de waarschijnlijkheid te spreken50 50 geenszins correct, omdat kans
Im übrigen, über die Wahrscheinlichkeit 50:50 zu sagen ist nicht ganz treu,

in elk andere plaats van krymskogo kust, maar begeleidend, alle gelijk meer, dan naar Sochi
an jeder Stelle der Krimküste weniger, aber im übrigen, es ist immerhin mehr,

gollandtsy zelfs probeerde- begeleidend, onsuccesvol- om noord-naar het oosten rijstrook door ldy in Noord-Rusland te vinden.
die Engländer und die Holländer- im übrigen sogar versuchten, ist erfolglos- den nordöstlichen Durchgang durch die Eise in nord- Russlands zu finden.

soms zelfs begeleidend ons, altijd met een glimlach.
manchmal sogar uns begleitet, immer mit einem Lächeln.

van haar geconsolideerde jaarrekening, met inbegrip van het begeleidend jaarverslag, de controle daarop
gegebenenfalls ihres konsolidierten Abschlusses einschließlich des dazugehörigen Lageberichts sowie der Prüfung

van haar geconsolideerde jaarrekening, met inbegrip van het begeleidend jaarverslag, de controle
gegebenenfalls ihres konsolidierten Abschlusses einschließlich des dazugehörigen Lageberichts sowie der Prüfung

middelen van de Europese Unie kunnen slechts begeleidend en aanvullend van aard zijn.
die Mittel der Europäischen Union können nur begleitend und ergänzend sein.

Het is op de tijdperken, begeleidend, zeer ongewoon, brengt tijdperk sgon- wanneer bittere wind met dor sgonyaet progretyi de stratum van zout water van de kustlijn van vglub zee, Begeleidend, door het tweetal van de dagen water opnieuw hartelijke,
Manchmal ist im übrigen sehr selten, es kommt sgon vor- wenn der starke Wind vom Festland die erwärmte Schicht des Meerwassers von der Küste in die Tiefe die Meere Im übrigen durch ein Paar Tage das Wasser wieder warm,

Het is begeleidend, van de wrijving tussen Britse kroon
Im übrigen, der Reibung zwischen der britischen Krone

Het is begeleidend, hier toe ons better de woorden te leiden van onderkende architect Le Korbiuze die zei verheven
Im übrigen, hier ist es uns besser, die Wörter berühmten Architekten Le Corbusier zu bringen,

de inzet van alle relevante beleidsvormen van de EU zie begeleidend verslag over de sinds 2006 geboekte vooruitgang.
durch die Mobilisierung aller Bereiche der EU-Politik vorantreibt vgl. beigefügten Bericht über die Fortschritte seit dem Jahr 2006.

van haar geconsolideerde jaarrekening, met inbegrip van het begeleidend jaarverslag, de controle daarop
gegebenenfalls ihres konsolidierten Abschlusses einschließlich des dazugehörigen Lageberichts sowie der Prüfung

op de container of de eindverpakking intact zijn en of de daarop voorkomende vermeldingen overeenstemmen met de vermeldingen op het begeleidend document of het begeleidend certificaat.
der Verpackung angebrachten Plomben unbeschädigt sind und ob die darauf angebrachten Angaben mit den Angaben des Begleitdokuments bzw. der begleitenden Gesundheitsbescheinigung übereinstimmen.

Adams, begeleid Mr Scofield naar z'n cel.
Adams, begleiten Mr. Scofield zurück zu seiner Zelle.