BEKEND WAREN - vertaling in Duits

• bekannt waren

Voorbeelden van het gebruik van Bekend waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hieruit blijkt dat dergelijke hoenders rond 1600 bekend waren en mogelijk uit Anatolië stamden.
Es zeigt sich, dass dieser Hühnerschlag im 17. Jh. bekannt war und ein Ursprung in Anatolien wohl möglich ist..

je kunt beschouwen als een normaal verloop van de ziekte en die bekend waren op het ogenblik dat je de reis boekte.
eine normale Entwicklung der Krankheit betrachtet werden können und die bekannt waren, als Sie die Reise buchten.

andere methoden die de priesters bekend waren, hielp dat proces te versnellen.
andere Methoden, die die Priester bekannt sind, halfen, diesen Prozeß zu beschleunigen.

uitgaven in de landbouwsector niet of slechts gedeeltelijk bekend waren.
nur teilweise vorlagen, werden die betreffenden Prozentsätze unterbewertet.

En verdacht, dus belde ik de nabijgelegen labs om te vragen of zij ermee bekend waren.
Und verdächtig, also rief ich Labors in der Umgebung an, um zu sehen, ob jemand damit vertraut ist.

de resultaten van het onderzoek van OLAF bekend waren.
die Ergebnisse der Untersuchungen von OLAF vorlägen.

wordt voor alle marktdeelnemers transparantie geschapen over activiteiten die voorheen alleen bekend waren voor een handvol insiders.
bringen für alle Marktteilnehmern Transparenz bei Tätigkeiten, die zuvor nur einer Hand von Insidern bekannt waren.

Het toepassingsgebied van de huidige richtlijn betreffende het prospectus voor de toelating tot de notering blijft in feite beperkt tot effecten die tot de officiële effectenbeurzen zijn toegelaten en die bekend waren toen de richtlijn werd aangenomen.
Der Geltungsbereich der Börsenprospekt-Richtlinie beschränkt sich auf die zum amtlichen Börsenhandel zugelassenen Wertpapiere, die zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinie bekannt waren.

verwante ideeën die eerder bekend waren bij Belkin, ontwikkeld zijn door diens werknemers
die Belkin bereits bekannt waren, von seinen Mitarbeitern entwickelt wurden

Telkens wanneer de begunstigde zijn goederen naar een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van vertrek vervoert dient hij» voor zover bepaalde gegevens niet eerder bekend waren, een strook voor het binnenkomen en het uitgaan in te vullen.
So oft der Begünstigte seine Waren in einen anderen Mitgliedstaat als den Abgangsmitgliedstaat verbringt, hat er, soweit bestimmte Einzelheiten vorher nicht bekannt waren, einen Eingangsabschnitt und einen entsprechenden Ausgangsabschnitt auszufüllen.

Het VOB kan later door de Commissie worden gewijzigd door middel van een nota van wijzigingen om nieuwe elementen die op het tijdstip van de opstelling van het VOB niet bekend waren, in aanmerking te nemen.
Die Kommission kann den HVE zu einem späteren Zeitpunkt im Wege eines Berichtigungsschreibens ändern, um neuen Gegebenheiten, die bei der Ausarbeitung des Vorentwurfs nicht bekannt waren, Rechnung zu tragen.

In de tweede plaats zou verzoekster geen feitelijke argumenten kunnen inroepen die de Commissie niet bekend waren en die zij tijdens de onderzoeksprocedure niet aan de Commissie heeft meegedeeld zie, in deze zin, arrest Hof van 14 september 1994, Spanje/Commissie, C-278/92, C-279/92 en C-280/92.
Zweitens hätte sich die Klägerin nicht auf ein Vorbringen zum Sachverhalt be rufen können, das der Kommission nicht bekannt war und das sie dieser nicht im Verlaufe des Prüfungsverfahrens mitgeteilt hatte vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 14. September 1994 in den Rechtssachen C-278/92, C-279/92.

Aangezien de voornaamste oorzaken en omstandigheden van deze afwijking bekend waren, kreeg de exploitant toestemming de productie voort te zetten tot de geplande inventaris in de installatie voor chemische scheiding in april 2002.
Da die Hauptursachen hierfür sowie die Umstände bekannt waren, wurde es dem Betreiber gestattet, die Produktion bis zu der für April 2002 geplanten Bestandsaufnahme in der Anlage für chemische Trennung fortzusetzen.

in het bijzonder of gevallen bekend waren waarin een ontoereikende verzekeringsdekking ertoe heeft geleid
insbesondere danach, ob Fälle bekannt seien, in denen Geschädigte aufgrund mangelnder Versicherung keine Entschädigung erlangen konnten,

Onder deze diversiteit is niet verloren spel quests die bekend waren op het moment dat computers konden alleen weer te geven tekst
Unter dieser Vielfalt ist nicht Spiel Quests, die zu dem Zeitpunkt bekannt waren, als Computer nur anzeigen kann Text verloren,

in de tijd van Christus deze alfa en omega bekend waren bij de wiskundigen, maar voor hem was dat zeker het geval
zur Zeit von Christus Alfa und Omega den Mathematikern bekannt war. Aber ihm war es definitiv bekannt,

twee jaar aan klager bekend waren.
dem Beschwerdeführer seit mehr als zwei Jahren bekannt gewesen waren.

anders moeten worden beoordeeld- ook tegen de achtergrond van de nieuwe wetenschappelijke inzichten vanaf maart 1996 die zo in het verleden niet bekend waren.
der Jahre 89/90, anders bewerten muß- auch vor dem Hintergrund der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse ab März 96, die so in der Vergangenheit nicht vorlagen.

waarvan tenminste de volledige resultaten bij de opstelling van dit document bekend waren 94 van de 126 overeenkomsten.
zu denen die wichtigsten Ergebnisse bis zur Drucklegung der vorliegenden Schrift vorlagen 94 von 126 Forschungsaufträgen.

In geval van rassen die op 1 juli 1970 algemeen bekend waren, mag op het etiket ook melding worden gemaakt van instandhoudingen van het ras dat is
Im Falle von Sorten, die am 1. Juli 1970 allgemein bekannt waren, kann das Etikett auch einen Hinweis auf Erhaltungszüchtungen tragen, die gemäß Artikel 41 Absatz