BEKEND WAREN - vertaling in Frans

• étaient connus
• connus
• soit familier
• étaient connues
• connues
• sont connus

Voorbeelden van het gebruik van Bekend waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verwikkelingen of verergeringen van een bestaande ziekte die je kunt beschouwen als een normaal verloop van de ziekte en die bekend waren op het ogenblik dat je de reis boekte Â.
Les complications ou l'aggravation d'une maladie existante qui peuvent être considérées comme une évolution normale de la maladie et qui étaient connues au moment où vous avez réservé le voyage Assurance bagages.

betrokkenheid toch bekend waren.
l'identité et l'engagement étaient connus.

Laotiaanse producenten/exporteurs en aan de EU-importeurs die in het verzoek waren genoemd of die de Commissie van het oorspronkelijke onderzoek bekend waren.
qu'aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l'enquête antérieure.

afstand doet van rechten op het gebruik van soortgelijke of verwante ideeën die eerder bekend waren bij Belkin, ontwikkeld zijn door diens werknemers
Belkin ne renonce à aucun droit d'utiliser des idées similaires ou associées connues au préalable de Belkin, développées par ses employés,

Verwikkelingen of verergeringen van een bestaande ziekte die je kunt beschouwen als een normaal verloop van de ziekte en die bekend waren op het ogenblik dat je de reis boekte.
Les complications ou l'aggravation d'une maladie existante qui peuvent être considérées comme une évolution normale de la maladie et qui étaient connues au moment où vous avez réservé le voyage.

contracten waarvan het eindverslag is ingediend of waarvan tenminste de volledige resultaten bij de opstelling van dit document bekend waren 94 van de 126 overeenkomsten.
a été déposé ou, du moins, dont les résultats complets sont connus au moment de la rédaction de ce document 94 conventions sur 126.

In het decennium van hen negentig het bedrijf van Ferrocarrils van Catalonië besloten te maken aan de verkoop van sommige treinen die bekend waren als"granotes"( kikkers) door hun groene kleur en grote koplampen.
Dans la décennie quatre-vingt-dix d'entre elle compagnie de Ferrocarrils de la Catalogne a décidé de mettre à la vente de certains trains qui étaient connus comme« granotes»( grenouilles) par le front vert et Grand phare de couleur.

contra-indicaties voor het gebruik waarvan de oude Grieken bekend waren in de tijd van Hippocrates.
les propriétés médicinales et contre-indications à l'usage desquelles étaient connus les anciens Grecs, à l'époque d'Hippocrate.

die op het eerste gezicht lijkt vreemd, aangezien veel nauwkeuriger waarden bekend waren in China op het moment dat Guo deed zijn berekeningen.
semble étrange depuis beaucoup plus précise les valeurs étaient connus en Chine au moment où Guo a fait ses calculs.

alle Duitse troepenbewegingen bekend waren aan het Zweedse commando.
tous les mouvements de troupes allemandes étaient connus de la commande suédois.

Vrienden van Elisabet, die bekend waren met de beperkingen betreffende de aanraking van doden die voor de Nazireeërs golden,
Connaissant les interdictions naziréennes au sujet du contact avec les morts, même dans sa propre famille,

Onder deze diversiteit is niet verloren spel quests die bekend waren op het moment dat computers konden alleen weer te geven tekst
Parmi cette diversité n'est pas perdu quêtes de jeu qui ont été connus à l'époque où les ordinateurs ne peuvent afficher du texte,

wiens leden individueel veel beter bekend waren dan hun baas, in augustus 1919 de eigenaren van Broadway Theaters hebben bedreigd.
dont les membres individuellement bien mieux ont été connus que leurs patrons, a frappé des propriétaires des théâtres de Broadway en août 1919.

Gelijktijdige toediening van bupropionhydrochloride en desipramine aan gezonde vrijwilligers, die bekend waren als snelle metaboliseerders van het CYP2D6 isoenzym,
Chez des volontaires sains connus pour être des métaboliseurs importants de l'iso-enzyme CYP2D6,

BTW-)grondslagen voor 2002 zoals die eind 2004 bekend waren.
de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004.

de geologische geschiedenis van de aarde als deze gebeurtenissen in Wells'tijd bekend waren.
l'histoire géologique de la terre que ces événements ont été connus à l'époque de Wells.

door Robert van der Buerse was opgericht, bekend waren omdat ze juridisch en commercieel advies gaven aan buitenlandse kooplieden.
érigé par Robert van der Buerse, étaient renommés parce qu'ils donnaient des conseils juridiques et commerciels aux marchands étrangers.

Rio in 2016 was het perfecte moment om sport dichter bij de kinderen te brengen, die alleen bekend waren met voetbal.
c'était le moment idéal pour proposer d'autres sports aux enfants, habitués à ne jouer qu'au football.

gesproken over het feit dat dat de meeste van de beginselen van de differentiaalrekening bekend waren in het oude Indiase wiskunde voor de periode van Bhaskara II in de 12e eeuw.
la plupart des principes du calcul différentiel étaient connus dans l'Inde antique mathématiques avant la période de Bhaskara II dans le 12e siècle.

aan de importeurs in de Gemeenschap die in het verzoek waren vermeld of die de Commissie bekend waren van het onderzoek dat tot de instelling van de geldende maatregelen heeft geleid.
qu'aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes.