BEKEND HEEFT - vertaling in Duits

• gestanden hat
• erinnerlich hat
• erinnerlich hatte
• zugegeben hat

Voorbeelden van het gebruik van Bekend heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dan… stel ik hem voor de enig mogelijke eerbare oplossing te kiezen. zodra hij bekend heeft.
Den einzigen ehrenhaften Ausweg zu ergreifen. sobald er gestanden hat, werde ich ihm vorschlagen.

Zoals bekend heeft Denemarken in juni 2002 een voorstel ingediend voor een kaderbesluit inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot confiscatie.
Wie erinnerlich, hatte Dänemark im Juni 2002 einen Rahmenbeschluss über die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union vorgeschlagen.

Voorzover bekend heeft geen van de onder dit voorstel vallende ziekten of pathogenen een zoönotisch potentieel.
Die unter diesen Vorschlag fallenden Krankheiten bzw. Krankheitserreger haben bekanntermaßen kein zoonotisches Potenzial.

Voor zover de Commissie bekend heeft het criterium van de goede trouw in de praktijk geen aanleiding gegeven tot problemen.
Soweit der Kommission bekannt ist, hat das Kriterium des guten Glaubens in der Praxis nicht zu Problemen geführt.

Hoewel het niet een product op grote schaal wereldwijd bekend heeft een aantal eigenschappen die belangstelling genoeg in de huidige samenleving.
Obwohl nicht weit ein Produkt weltweit hat bekannt mehrere Eigenschaften genug, dass das Interesse an der heutigen Gesellschaft.

En nadat hij haar bekend heeft, draagt zij een lichte last
Und wenn er sie erkannt hat, dann trägt sie leichte Last

het komend Spaans voorzitterschap al bekend heeft gemaakt.
der zukünftigen spanischen Präsidentschaft, wie sie ja bereits angekündigt hat.

een man die een moord bekend heeft, niets heeft gedaan.
der einen Mord gestand, nichts tat.

Ben je onderweg naar Hubble's huis om je duim in z'n oog te steken tot hij je zegt waarom hij bekend heeft?
Wollen Sie zu Hubbles Haus gehen und Ihren Daumen in sein Auge quetschen, bis er Ihnen sagt, warum er gestand?

Zoals bekend heeft de Europese Raad dit dossier herhaaldelijk
Wie erinnerlich hat sich der Europäische Rat wiederholt

Zoals bekend heeft Commissielid KINNOCK tijdens de zitting van de Raad Vervoer van juni jl. de Raad een toelichting verstrekt bij een mededeling van de Commissie inzake een gemeenschappelijk bemanningsbeleid voor vaartuigen die geregeld personenvervoer en veerdiensten in en tussen de lidstaten verzorgen.
Wie erinnerlich hatte das Kommissionsmitglied KINNOCK dem Rat(Verkehr) auf seiner Tagung im Juni 1998 eine Mitteilung der Kommission über eine gemeinsame Politik betreffend die Besatzungen von Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen, die im Linienverkehr in und zwischen den Mitgliedstaaten eingesetzt werden.

Zoals bekend heeft de Europese Raad van Florence gewezen op het belang van voldoende steun aan de producenten die ernstig getroffen zijn door de daling van het rundvleesverbruik en de gevolgen daarvan voor de marktprijzen.
Wie erinnerlich hatte der Europäische Rat in Florenz die Bedeutung einer ausreichenden Unterstützung der von dem Rückgang des Rindfleischverbrauchs und dessen Auswirkungen auf die Marktpreise geschädigten Erzeuger unterstrichen.

Zoals bekend heeft de Europese Raad benadrukt
Wie erinnerlich, hat der Europäische Rat hervorgehoben,

Zoals bekend heeft de Portugese regering,
Wie erinnerlich, hatte die portugiesische Regierung aufgrund eines 1993

zoals algemeen bekend heeft Pakistan voorge steld een conferentie te houden over de oprichting van een kernwapenvrije zone in dit gebied.
wie allgemein bekannt, hat Pakistan eine Konferenz vorgeschlagen, auf der eine atomwaffenfreie Zone in diesem Gebiet etabliert werden soll.

Zoals bekend heeft de Europese Raad van Berlijn besloten het algemene bedrag voor Rubriek 2 van het Financieel Vooruitzicht overeenkomstig het beginsel van echte stabilisering vast te stellen op 213 miljard euro voor de periode 2000-2006,
Wie erinnerlich hat der Europäische Rat in Berlin den in die Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau einzusetzenden Gesamtbetrag im Einklang mit dem Grundsatz der realen Ausgabenstabilisierung auf 213 Milliarden Euro für den Zeitraum 2000/2006 festgelegt, wobei 195 Milliarden für den Strukturfonds,

Zoals bekend heeft de Ministerraad in december 1989, aan het slot van de bijeenkomst van de Europese Raad te Straatsburg,
Wie erinnerlich hat der Ministerrat nach der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1989 in Straßburg die Kommission aufgefordert,

Zoals bekend heeft de Commissie in de Raadszitting van februari 1999 een samenvatting gepresenteerd van een studie over uitputting van merkenrechten
Wie erinnerlich hatte die Kommission auf der Ratstagung im Februar 1999 die Zusammenfassung einer Untersuchung über die Erschöpfung der Rechte aus Handelsmarken vorgestellt,

Zoals bekend heeft de Raad in maart 1989 specifieke maatregelen voor dopvruchten
Wie erinnerlich hatte der Rat im März 1989 spezifische Maßnahmen für Schalenfrüchte

Inés kan onmogelijk iets bekend hebben waar zij niets van af wist.
Das sie nicht weiß. Inés kann nichts gestanden haben.