BEKEND HEEFT - vertaling in Spaans

• ha confesado
• confeso
• confesó haber
• ha conocido
• ha anunciado

Voorbeelden van het gebruik van Bekend heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de" Financial Times", vandaag bekend heeft gemaakt dat u de doelstelling van 30 procent voor 2020 opgeeft en dat u die voor 2025 wilt aanbieden.
el periódico alemán Financial Times, ha anunciado hoy que ustedes han abandonado la meta del 30% para 2020 y ahora quieren ofrecerla para 2025 en su lugar.

Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma bekend heeft gemaakt dat het wegens beperkte financiële middelen extra zal moeten bezuinigen op het te verstrekken voedsel,
Considerando que, debido a las limitaciones de financiación, el Programa Mundial de Alimentos ha anunciado que será necesario reducir en mayor medida la cantidad de alimentos que proporciona y que, a partir de febrero de 2017,

Gij zijt Degeen, o God, Die Zichzelf bekend heeft gemaakt als de Heer van Rijkdom
Tú eres Aquel, oh Dios, que Se ha proclamado a Sí mismo el Señor de la Riqueza,

Zoals bekend heeft de Commissie het platform Communication Network- Common Systems Interface,
La Comisión, como es sabido, ha creado la plataforma Common Communication Network- Common Systems Interface,

En ondanks het feit dat Troy Johnson bekend heeft, gaat er niet voor zorgen dat de D.A. de
Y a pesar del hecho de que Troy Johnson confesara, el fiscal aún no retira los cargos por allanamiento

niet bekend heeft gemaakt hoe Hij zal omgaan met degenen die het Evangelie nog nooit gehoord hebben.(1).
responsabilidad para responder al Evangelio, no han revelado cómo lidiará con aquellos que nunca lo han oído.”7.

men een dader die bekend heeft, berecht en zijn boete accepteert.
con jurado a un autor confeso que admite su pena.

waar Julian bekend heeft gemaakt dat hij niet veilig voor werk afbeeldingen van zichzelf naar een minderjarige stuurt.
donde Julian confesó haber enviado imágenes de sí mismo no seguras para el trabajo a un menor.

naast andere besluiten welke de Raad op dit gebied heeft aangenomen en bekend heeft gemaakt.
del título VI y otros actos adoptados por el Consejo en este ámbito que han sido publicados.

U zich toegang verschaft tot de App, heeft de verwijzing naar “Provider” in deze licentie betrekking op de derde die zich bekend heeft gemaakt aan U ten tijde van het downloaden.
entonces las referencias al“Proveedor” en esta Licencia se entenderán hechas al tercero que Vd. haya identificado en el momento de Su descarga.

in geval van ziekten die door de medische wetenschap genezen kunnen worden- zoals bekend heeft de medische wetenschap de afgelopen jaren enorme vooruitgang geboekt- een diagnose niet correct
que pueden ser curadas por la ciencia médica, que, como es sabido, ha hecho en los últimos años enormes progresos, puede, en muchos casos, casi poner en peligro la salud

Als je gelooft dat Christus de liefde van de Vader bekend heeft gemaakt voor iedereen, kun je alleen maar blijven proberen mee te bouwen aan een nieuwe wereld,
Si creéis que Cristo ha revelado el amor del Padre hacia toda criatura, no podéis eludir el esfuerzo

Meneer, we weten dat u bekend hebt tegenover pastoor Adam.
Señor, sabemos que se confesó con el Padre Adam.

De Priester zei dat ze bekend had.
El sacerdote dijo que ella confeso.

Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben;
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón;

Toen u naar ons toe kwam wist u al dat hij bekend had.
Cuando vino a vernos, ya sabía que él había confesado.

Besef je wel dat je net een misdrijf bekend hebt?
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?

Besef je dat je zojuist een misdaad bekend hebt?
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?

Ziet, ik heb twee dochters, die nog geen man bekend hebben;
Mirad, dos hijas tengo que no han conocido varón;

Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben;
Mirad, aquí tengo dos hijas que aún no han conocido varón.