HAT WOHL - vertaling in Nederlands

• heeft vast
• blijkbaar heeft
• heeft waarschijnlijk
• misschien heeft
• is vast
• heeft zeker
• kennelijk heeft
• heeft dus
• is waarschijnlijk
• heeft wel
• heeft zo
• misschien is
• heeft er

Voorbeelden van het gebruik van Hat wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da hat wohl jemand mehr Geld als du.
Die vent heeft zeker meer geld dan jij.

Mom hat wohl einfach irgendwelche Leute aus der U-Bahn eingeladen.
Kennelijk heeft mijn moeder zomaar wat mensen van de metro geplukt.

Er hat wohl nie sein Zuhause verlassen und lebte mit einem Dutzend Katzen.
Blijkbaar heeft hij zijn huis nooit verlaten.

Er ist 15 und hat wohl noch nicht mal den Lernführerschein.
Jaar, hij heeft waarschijnlijk niet eens een proefrijbewijs.

Schlauer Junge. Hat wohl sein Leben gerettet.
Dat heeft vast z'n leven gered. Slimme jongen.

Er hat wohl den Schlüssel verloren.
Hij is vast de sleutel kwijtgeraakt.

Die Mutter hat wohl das Sorgerecht.
De moeder heeft dus de voogdij.

Lauren hat wohl einen Splitter drin vergessen.
Lauren heeft zeker daar wat scherven achtergelaten.

Er hat wohl mit der Evakuierung zu tun.
Hij is waarschijnlijk bezig met de evacuatie.

Sie hat wohl was.
Misschien heeft zij wat.

Jimbo hat wohl einen neuen Assistenzcoach.
Blijkbaar heeft Jimbo een nieuwe assistent-coach.

Merlyn hat wohl noch Anhänger übrig.
Merlyn heeft waarschijnlijk nog loyalisten.

Interessant. Goi hat wohl mehr zu verbergen als meinen CIA-Codenamen.
Interessant. Goi heeft vast veel meer te verbergen dan m'n bijnaam bij de CIA.

Er hat wohl Schiss bekommen.
Hij is vast zenuwachtig geworden.

Er hat wohl etwas falsch gemacht.
Kennelijk heeft hij iets verkeerds gedaan.

Aber der Verlust von Stefan hat wohl…-… in mir eine Leere hinterlassen.
Het verlies van Stefan heeft wel een gat nagelaten dat ik wil opvullen.

Er hat wohl seine Zigaretten gefunden.
Hij heeft zeker z'n sigaretten gevonden.

Parker hat wohl vergessen anzurufen.
Parker is waarschijnlijk vergeten te bellen.

Sie hat wohl die verzerrte Sprache übernommen.
Misschien heeft ze d'r vervormde spraak overgenomen.

Jemand hat wohl aufgeräumt.
Blijkbaar heeft er iemand netjes opgeruimd.