DACHTE WOHL - vertaling in Nederlands

• dacht dat
• denk dat

Voorbeelden van het gebruik van Dachte wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er dachte wohl, es sei zu meiner eigenen Sicherheit.
Hij dacht vast dat hij me zo veilig hield.

Er dachte wohl, ich wüsste, wer er ist.
Hij leek te denken dat ik wist wie hij was.

Sonst hätte er Beruhigungspfeile gehabt. Er dachte wohl, er verfolgt einen Kunstdieb.
Hij dacht waarschijnlijk dat hij een dief aan het volgen was of iets.

Er dachte wohl: Wer glaubt schon einem Lügner?
Hij dacht vast dat je hem niet zou geloven vanwege zijn verleden?

Ich dachte wohl, wir könnten Freunde sein?
Ik denk dat ik dacht dat we vrienden konden blijven. Vrienden?

Er dachte wohl, er ist an einen Bildschirm auf seinem Heimatplaneten angeschlossen.
Hij dacht zeker dat hij verbonden was met zijn thuisplaneet.

Dachte wohl, es kommt nicht raus.
Dacht vast dat het nooit zou uitlekken.

Sie dachte wohl, hier ist unsere Suite.
Ze dacht zeker dat dit de bruidssuite was.

Er dachte wohl.
Hij dacht waarschijnlijk.

Vivian dachte wohl, das sei ein Schnürsenkel
Vivian dacht vast dat dit een veter of een riem

Er dachte wohl, dass sie hier nach ihm suchen.
Hij dacht vast dat ze hier het eerst zouden kijken.

Dachte wohl, wenn er keine Forelle fängt, dann erschreckt er sie wenigstens zu Tode.
Hij dacht: Als de forellen niet bijten, schrikken ze zich misschien wel dood.

Dachte wohl, sie macht sich auf der Bühne gut.
Dacht zeker dat het er goed uit zou zien.

Dachte wohl, Sie werden ungemütlich.
Moet gedacht hebben dat je boos zou worden.

Jemand dachte wohl, dass ich bei Maudette war.
Iemand dacht dat ik bij Maudette was.

Ich dachte wohl, ich könnte mich selbst ändern.
Ik zal wel gedacht hebben dat ik mezelf ging veranderen.

Er dachte wohl, das würde ihm helfen, das Dokument zu entziffern.
Misschien dacht hij dat het hem kon helpen het document te ontcijferen.

Ich dachte wohl an ein anderes Raumschiff.
Ik dacht zeker aan 'n ander sterrenschip.

Armer Andy. Er dachte wohl er sei in Sicherheit.
Hij dacht zeker dat hij veilig was. Arme Andy.

Der Täter dachte wohl, dass er bis zum Grund sinkt.
De dader dacht dat het lichaam zou zinken.