DACHTE NUR - vertaling in Nederlands

• dacht alleen
• dacht gewoon dat
• dacht enkel
• maar denken
• vond gewoon dat
• dacht net
• vond alleen
• had alleen verwacht
• wilde dat
• denk alleen

Voorbeelden van het gebruik van Dachte nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte nur nicht, dass du so bist.
Ik dacht enkel niet dat jij een van hen was.

Ich dachte nur, ich sollte… dem Comedian meinen Respekt erweisen. Warum?
Ik vond gewoon dat ik… Waarom? eer moest bewijzen aan de Comedian?

Ich dachte nur, vielleicht sollten wir… uns kennenlernen? Nein, nein.
Nee. Ik vond alleen dat we elkaar moesten ontmoeten.

Nein, ich dachte nur, du solltest eine Geschichte hören,
Nee, ik wilde dat je een verhaal hoort,

Ja, ich dachte nur, möglicherweise.
Ja, ik dacht gewoon dat misschien… Ik kan vliegen.

Ich dachte nur nicht, dass du es wärst.
Ik dacht alleen niet dat jij er één was.

Ich dachte nur nie, dass meine aus meinen Reihen sein würden.
Ik had alleen nooit verwacht dat de mijne van mijn eigen soort waren.

Ich dachte nur nach, lange und gründlich.
Ik dacht enkel nog na, en ik dacht lang en diep.

Ich dachte nur dass wir es zuerst reparieren sollten.
Ik vond alleen dat we het eerst moesten laten maken.

Ich dachte nur, ich müsste mich persönlich bei dir entschuldigen.
Ik vond gewoon dat ik me moest excuseren aan jou.

Etwas mehr. Natürlich, ich dachte nur, die Polizei weiß.
Natuurlijk. Ik dacht gewoon dat de politie misschien iets meer wist.

Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
Ik wilde dat je het wist.

Ich dachte nur daran.
Ik dacht alleen daaraan.

Ich dachte nur nie, dass ich auch darin leben würde.
Ik had alleen nooit verwacht er zelf in te wonen.

Bastien war nicht der Hellste in der Schule. Er dachte nur an seine Muskeln.
Bastien was niet zo goed op school, hij dacht enkel aan zijn spieren.

Ich dachte nur an die Umfragen.
Ik denk alleen aan de peilingen.

Ich dachte nur, du würdest es gern wissen.
Maar ik dacht gewoon dat jij het zou willen weten.

Er dachte nur an seine Karriere.
Hij dacht alleen aan mijn carrière.

Ich dachte nur, wir sollten uns neu kennen lernen… Nichts.
Ik wilde dat we elkaar weer zouden leren kennen. Niets.

Ja, Vater, ich dachte nur.
Ja, vader, ik dacht enkel.