MAAR DENKEN - vertaling in Duits

• aber Denken
• aber glauben

Voorbeelden van het gebruik van Maar denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk niet. Hoe kun je dat zelfs maar denken?
Wie kannst du das nur denken? Natürlich nicht!

Als mensen het maar denken.
Die Leute sollen es bloß glauben.

Laat ze dat maar denken.
Sollen sie es weiter glauben.

Maar dat lieten ze hen maar denken.
Das Publikum dachte es nur.

Niet alleen verwerken, maar denken.
Nicht nur Berechnungen, sondern Denken.

Ik bleef maar denken.
Ich dachte nur.

Ze hebben die database of website niet nodig, maar denken.
Sie brauchen keine Datenbank- oder Webseiten-Software, aber Sie denken sich.

Prabhupāda: Geleidelijk proces, maar denken ze dat ze de dood zullen kunnen stoppen?
Prabhupāda: Schrittweiser Vorgang, aber denken Sie, dass Sie in der Lage sind, den Tod zu stoppen?

Maar denken is echt heel eenvoudig:
Aber Denken ist wirklich sehr geradlinig:

Ja, maar denken jullie dat Odette echt een vriendin met maatje 4 had die bereid was $100,000 te betalen voor wat jeans en een nepkonijnenbonten tas?
Eine Freundin mit Größe vier hatte, die 100 Riesen springen ließ Ja, aber glauben Sie wirklich, dass Odette für ein paar hautenge Jeans und eine Handtasche aus Kaninchenfellimitat?

Dat is niet best, maar denken jullie echt dat iemand me daartoe in staat acht?
Ich weiß, es sieht nicht gut aus, aber glauben Sie wirklich, irgendjemand würde glauben, dass ich solche Dinge tun kann?

Je blinkt in heel veel dingen uit, maar denken hoort daar helaas niet bij.
Du bist in so vielen Dingen gut, Schätzchen… aber Denken gehört nun mal wirklich nicht dazu.

En deze twee hondenwonderen van het dierenrijk, die lopen als honden maar denken als mannen.
Die zwar laufen wie Hunde, aber denken wie ein Mensch. Und diese 2 bellenden Wunder aus dem Reich der Tiere.

Ik denk dat ik het video golf alibi moet checken maar denken we echt dat hij een moordenaar is?
Das er Ich vermute, das ist er nicht, aber glauben wir wirklich,?

jullie meer willen bewegen, maar denken jullie echt dat sport de juiste keuze is?
ihr euch mehr bewegen wollt, aber glaubt ihr wirklich, dass Sport das Richtige für euch ist?

We baden elke dag, maar denken meestal niet dat het bad een echte"tijdmachine" kan zijn.
Wir baden jeden Tag, denken aber normalerweise nicht, dass die Wanne eine echte"Zeitmaschine" sein kann.

Interessant, ik blijf maar denken als zijn moeder geen drugsdealer was had dit joch… een kans gehad op een normaal leven.
Das ist interessant, wissen Sie, ich denke mir nur, wenn seine Mutter keine Drogendealerin wäre, dann hätte der Junge vielleicht die Chance auf ein gutes Leben gehabt.

We hebben waardering voor de motivatie, maar denken niet dat dit de juiste plaats is om iets aan deze kwestie te doen.
Wir wissen die Motive zu würdigen, meinen aber nicht, dass dies die richtige Stelle dafür ist.

als ze ook maar denken dat je smeris bent… snijden ze je strot door
wenn sie auch nur vermuten, dass du Bulle bist, schneiden sie dir die Kehle durch

Ik blijf maar denken hoeveel beter je leven had kunnen zijn
Ich kann mir nicht helfen, aber überlegen Sie mal, wie viel… besser Ihr Leben verlaufen wäre,