ABER GLAUBT - vertaling in Nederlands

• maar geloof
• maar denk
• maar gelooft

Voorbeelden van het gebruik van Aber glaubt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt habe ich keine Symptome, aber glaubt, dass die Krankheit jeden Tag im Auge.
Nu heb ik geen symptomen, maar gelooft dat de ziekte elke dag in het achterhoofd.

Es wirkt im Moment vielleicht etwas trostlos, aber glaubt mir.
Het ziet er misschien wat somber uit nu, maar geloof me.

Bilderkennung für Autokameras, aber glaubt nicht an das Szenario, dass Roboter eines Tages die Welt erobern.
beeldherkenning voor auto camera's maar gelooft niet in robots die de wereld overnemen.

Dass er der Buße für seine Sünden entgeht, aber glaubt mir, Birkebeiner… Ich werde ihn finden.
Dat hij niet voor zijn zonde hoeft te betalen, maar geloof me, Birkebeiner… Ik zal 'm vinden.

Diese Fettsäcke mögen nicht so aussehen, aber glaubt mir, sie waren diejenigen, die Las Vegas kontrollierten.
Deze oude Italianen zien er niet naar uit… zij zijn de jongens die Las Vegas controleerden. maar geloof me.

ihr euch mehr bewegen wollt, aber glaubt ihr wirklich, dass Sport das Richtige für euch ist?
jullie meer willen bewegen, maar denken jullie echt dat sport de juiste keuze is?

Diese Fettsäcke mögen nicht so aussehen, aber glaubt mir, sie waren diejenigen, die Las Vegas kontrollierten.
Je ziet het niet aan die oude Italianen maar geloof me… dit zijn de jongens die Las Vegas controleerden.

Aber glaubt mir… sie waren diejenigen, die Las Vegas kontrollierten.
Je ziet het niet aan die oude Italianen maar geloof me… dit zijn de jongens die Las Vegas controleerden.

Wer aber glaubt und Gutes tut,
Maar hij die gelooft en doet wat goed is,

sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser
het in een ramp aan het veranderen is… Maar geloof me, het is beter

Ich werde ihn finden. Dass er der Buße für seine Sünden entgeht, aber glaubt mir, Birkebeiner.
Dat hij niet voor de zijne hoeft te betalen zonden, maar geloof me, Birkebeiner… Ik zal hem vinden.

Also, der Champion ist es noch nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen aber glaubt mir, wenn ich sage, dass ihr ihn noch viel öfter sehen werdet hier im Kolosseum… in den nächsten Monaten und J-Jahren.
Zoals je kunt zien is de nieuwe kampioen nog niet klaar om te spreken… Maar, geloof me als ik je vertel dat we hem hier nog vele malen zullen zien… hier in het Colosseum, in de maanden en jaren.

Der Champion ist es noch nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen… aber glaubt mir, wenn ich sage, dass ihr ihn noch viel öfter sehen werdet… hier im Kolosseum… in den nächsten Monaten und J-Jahren.
Hier in het Colosseum, in de maanden en jaren… Zoals je kunt zien is de nieuwe kampioen nog niet klaar om te spreken… Maar, geloof me als ik je vertel dat we hem hier nog vele malen zullen zien.

es eine Menge Entwicklungsprobleme gibt die das Schreiben für Spiele behindert, aber glaubt mir, das bedeutet nicht dass die Autoren aus dem Schneider sind.
er kwesties een heleboel ontwikkeling dat invloed spel schrijven, maar geloof me, dat betekent niet dat ik ben te

Aber glaube mir, Flash hat alles unter Kontrolle.
Maar geloof me, de Flash heeft alles onder controle.

Ja, aber glauben Sie, dass ich genug Talent habe, um ein Star zu werden?
Ja, maar denk je dat dat is genoeg om een ster voor echt te worden?

Aber, glaube mir, mit der Zeit wird es böse enden.
Maar geloof me na verloop van tijd, zal het niet goed aflopen.

Aber glaube nicht mal einen Moment lang,
Maar denk niet voor één seconde

Aber glaube mir, Es wird noch schlimmer als du dir vorstellen kannst.
Maar geloof me, het wordt erger dan jij je kunt voorstellen.

Aber glauben Sie, die hätten Sie am Leben gelassen…
Maar denkt u nou echt