MUSS WOHL - vertaling in Nederlands

• vast
• moet wel
• misschien moet
• dat moet
• moet
• hoef denk

Voorbeelden van het gebruik van Muss wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Muss wohl am Bier liegen.
Ligt vast aan het bier.

Das muss wohl ein Zeichen des Schicksals sein.
Dat moet wel een teken van het lot zijn.

Sie muss wohl selbst noch rausfinden, was sie braucht.
Misschien moet ze uitzoeken wat ze voor zichzelf wil.

Muss wohl Liebe sein.
Dat moet liefde zijn.

Muss wohl ein kluger Mann gewesen sein.
Vast een slimme vent.

Muss wohl irgendein Unfall gewesen sein.
Moet wel een soort ongeluk geweest zijn.

Ich muss wohl eine Person verbrennen.
Misschien moet ik een mens verbranden.

Muss wohl vor meiner Zeit gewesen sein.
Dat moet ver vóór mijn tijd zijn geweest.

Muss wohl die Hitze sein oder so.
Het is vast de warmte.

Denn ich muss wohl die letzte lebende Person sein zum Reden.
Ik moet wel de laatste mens op aarde zijn voor je dat doet.

Ich muss wohl den Security-Einsatz später absagen. -Ziemlich hektisch.
Redelijk hectisch. Misschien moet ik Dee bellen om die klus vanavond af te zeggen.

Muss wohl ein tiefgründiger Film sein.
Dat moet een zware film zijn.

Nein, er muss wohl bei Barney's sein.
Nee. Hij zit vast bij Barney's.

Gib mir deine Knarre! Muss wohl.
Dat moet wel. Geef me je wapen.

Er muss wohl irgendwie versuchen, ihm die Wahrheit zu sagen.
Misschien moet hij een manier vinden om de waarheid te zeggen.

Er muss wohl Arzt sein.
Hij is vast dokter.

Muss wohl etwas lauter reden, damit Sie mich hören.
Misschien moet ik wat luider spreken.

Ich muss wohl.
Ik moet wel.

Das muss wohl sehr schwer gewesen sein.
Dat was vast zwaar.

Ich muss wohl das Justizministerium informieren.
Misschien moet ik justitie hierover inlichten.