KENNELIJK HEEFT - vertaling in Duits

• offenbar hat
• offensichtlich hat
• hat wohl

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kennelijk heeft hij honderden brieven, die hij niet wil verkopen.
Anscheinend besitzt er Hunderte von Briefen, die er nicht verkaufen wollte.

Kennelijk heeft zij wel indruk op u gemaakt.
Aber sie hat scheinbar Eindruck gemacht.

Kennelijk heeft ze haar aanvaller gekrabd
Es scheint, als hätte sie ihren Angreifer gekratzt,

Kennelijk heeft iemand in een gesprek met thuis aan zijn ouders verteld
Offenbar hat jemand nach Hause angerufen und zu seinen Eltern gesagt

Kennelijk heeft een nieuwe idioot een kostuum voor zichzelf geregeld
Offensichtlich hat sich ein anderer Irrer ein Kostüm besorgt

Kennelijk heeft Dr. Nolan,
Offenbar hat Dr. Nolan,

geachte collega's, kennelijk heeft het Cambodjaanse regime de onhebbelijke gewoonte om vakbondsleiders te elimineren.
Das kambodschanische Regime hat offenbar eine üble Angewohnheit, Gewerkschaftsführer zu beseitigen: Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass dies nicht zum ersten Mal geschehen ist.

Kennelijk heeft het heftige verlangen naar ten minste één resultaat van dit mislukte voorzitterschap ook het tempo van de behandeling van deze richtlijn beïnvloed.
Offenkundig hat das Bestreben, zumindest ein Ergebnis während dieser verheerenden Präsidentschaft zu erzielen, auch die Termine für die Aussprache über diese Richtlinie beeinflusst.

Kennelijk heeft het niet kunnen voorkomen dat sinds de inwerkingtreding 300 immigranten
Offensichtlich gab es trotz des Programms seit dessen Inkrafttreten 300 Einwanderer im Gebiet der Meeresenge von Gibraltar,

Kennelijk heeft Vance Jay voor schut gezet op de dag
Anscheinend hat Vance Jay in der Bar aufgezogen,

Kennelijk heeft de Commissie dus meer informatie kunnen vergaren tijdens haar overleg met de belanghebbende partijen, maakt zij daarvoor
Offenbar hat die Kommission bei ihren Rücksprachen mit den Betroffenen weitere Informationen erhalten und sich die wissenschaftlichen Erfahrungen europäischer Forschungszentren

ik vanwege de kwaliteit van mijn betoog wel over twee minuten zou mogen beschikken, maar kennelijk heeft men mij in naam van de Europese kwaliteitsaanduiding reeds beperkingen opgelegd.
die Qualität meiner Wortmeldung zwei Minuten wert wäre, doch offenbar hat man meine Zeit schon mit dem europäischen Gütezeichen eingeschränkt.

Hoewel hij vanwege zijn leeftijd was vrijgesteld van dienstplicht, nam Gallaher in de Eerste Wereldoorlog vrijwillig dienst in het leger. Kennelijk heeft hij zijn geboortedatum veranderd naar 31 oktober 1876 zie link naar het formulier van het New Zealand Expeditionary Force- NZEF- hieronder.
Obwohl er aufgrund seines Alters von der Wehrpflicht befreit war, meldete sich Gallaher freiwillig zum Einsatz im Ersten Weltkrieg; offenbar hatte er sein Geburtsdatum auf den 31. Oktober 1876 geändert siehe Link zum NZEF-Formular unten.

Kennelijk heeft zij in december een waarschuwing gestuurd,
Anscheinend hat sie bereits im Dezember eine Warnung ausgesprochen,

De Commissie benadrukt op het punt van de motivering van de beschikking dat Hoechst kennelijk heeft begrepen wat met de uitdrukking„op het hoogste niveau” werd bedoeld
In Bezug auf die Begründung der Entscheidung trägt die Kommission vor, Hoechst habe ersichtlich verstanden, was mit„obersten Führungskräften“ gemeint sei,

Kennelijk hebben we het allebei niet goed gedaan.
Offenbar hat keiner von uns gute Arbeit geleistet.

Kennelijk had het echtpaar geen kinderen.
Offenbar hatte das Paar keine Kinder.

Kennelijk had hij een jeugdzondebegaan met een meisje.
Offenbar hatte er sichmit einem Mädchen vergnügt.

Kennelijk had hij ze niet verteld dat we inmiddels uit elkaar zijn.
Offenbar hatte er nicht erwähnt, dass wir uns getrennt haben..

Kennelijk, heeft iemand het op hem gemunt.
Offensichtlich hatte es jemand, mit dem er zu tun hatte, auf ihn abgesehen.