KENNELIJK OOK - vertaling in Duits

• offenbar auch
• offensichtlich auch
• wohl auch
• anscheinend auch
• scheinbar auch
• also auch

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral de eis tot een gecoördineerd Europees actieplan kreeg van alle kanten in het Parlement instemming en is kennelijk ook bij de Raad en de Commissie in goede aarde gevallen.
Insbesondere die Forderung nach einem koordinierten europäischen Aktionsplan wurde von allen Seiten des Hauses geteilt und ist offenbar auch bei Ministerrat und Kommission auf fruchtbaren Boden gefallen.

Ik heb geen idee waarom ze vermoord werden en jullie kennelijk ook niet. Dus… tenzij ik gearresteerd ben.
Ich habe keine Ahnung, warum sie umgebracht wurden, aber Sie anscheinend auch nicht, also… wenn ich nicht verhaftet bin.

Later kwam Van Overbeke sr. waarschijnlijk in financiële problemen, hetgeen kennelijk ook zijn weerslag had op zijn gezondheid.
Seine Stimme verschlechterte sich danach und er hatte offensichtlich auch gesundheitliche Probleme.

er zijn kennelijk ook echte papers.
aber offensichtlich auch wirkliche papers.

Ik ben niet van mening- zoals kennelijk ook de meerderheid van de collega's in het Europees Parlement,
Ich bin nicht der Meinung- wie offenbar auch die Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments,

Zowel het Groenboek als kennelijk ook de ontwerp-verordening zien echter over het hoofd dat ook het in omloop brengen van vervalst geld onder de wet moeten komen te vallen.
Das Grünbuch und scheinbar auch die Verordnung des Rates lassen jedoch die Tatsache unberücksichtigt, daß auch gesetzliche Vorschriften für jene Fälle erforderlich sind, in denen falsches Geld in Umlauf gebracht wird.

u ons naast schitterende commissarissen kennelijk ook middelmatige, minder dan middelmatige,
hervorragenden Kommissaren offenbar auch durchschnittliche, unterdurchschnittliche

volksgezondheid en consumentenbescherming, en kennelijk ook het Parlement, ervan te overtuigen
Verbraucher schutz und offensichtlich auch das Parlament zu über zeugen,

mijnheer Fischler mag geloven- kennelijk ook in de Commissie.
Herr Fischler, glauben darf- offenkundig auch in der Kommission.

wat een deel van de Raad en kennelijk ook uzelf trouwens wenselijk acht.
die ein Teil des Rates und anscheinend auch Sie selbst herbeiwünschen.

Jullie kennelijk ook.
Offenbar wussten Sie das auch.

Jij kennelijk ook niet.
Anscheinend du auch nicht.

U kennelijk ook niet.
Sie auch nicht.

Kennelijk ook niet de uwe.
Für Sie offensichtlich auch.

Ja, en kennelijk ook vermoord.
Ja, und anscheinend getötet.

Data kan het nu kennelijk ook.
Es scheint, Commander Data hat die Genehmigung auch.

Ze leren kennelijk ook politiek te handelen.
Es scheint, sie bringen Ihnen auch Politik bei.

Er is kennelijk ook nooit iemand vertrokken.
Es ist bisher auch noch keinem gelungen, zu entkommen.

Maar ik kan kennelijk ook niet normaal zijn.
Aber ich kann auch nicht normal sein.

Zij zijn kennelijk ook gelokt met een noodsignaal.
Außerdem wurden auch sie von einem Notruf angelockt.