BEKORING - vertaling in Duits

• Versuchung
• Charme
• Zauber
• Reiz

Voorbeelden van het gebruik van Bekoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de agenten onder jullie, die de douanebeambten in bekoring brengen, ik zeg jullie.
und die Zollbeamte in Versuchung führen, sage ich eindrücklich.

de belangrijkste kenmerken zijn de mysterieuze natuur, bekoring en vooral de dubbelzinnigheid, Leidt vaak tot misverstanden.
ihre wichtigsten Merkmale sind die geheimnisvolle Natur, Charme und vor allem seine Mehrdeutigkeit, Das führt oft zu Missverständnissen.

welke de kapitalist toelacht met alle bekoring van een schepping uit het niets.
der den Kapitalisten mit allem Reiz einer Schöpfung aus Nichts anlacht.

leid mij niet in bekoring, maar verlos mij van het kwaad.
Führe mich nicht in Versuchung, sondern erlöse mich von dem Bösen.

de andere eilanden in de scherenkust van Göteborg hebben elk hun eigen bekoring.
die anderen Inseln haben ihren ganz eigenen Charme.

leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern.

of duivelse bekoring.
Wollust oder Versuchungen des Teufels.

Schepper van Hemel en Aarde…… en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade…… en Jezus Christus,
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen… Allmächtiger Vater,

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons… Zoals wij een ander zouden vergeven… van het kwade.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Jij hebt dus nooit de bekoring gevoeld… van een persoon die vreselijke dingen doet… die om de een
Willst du sagen, du hast nie eine Anziehungskraft verspürt, weil jemand, der fähig ist, furchtbare Dinge zu tun,

Zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven… En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade… 16 DECEMBER 2018.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen… 16.

leidt ons niet in bekoring.
und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Die mensen waren onder de bekoring gekomen van het duister die de planeet opslokte
Diese Menschen waren dem Bann der Dunkelheit verfallen, die den Planeten

de Noordzee verworden deze onvermijdelijk tot vervuilde routes die een voortdurende bedreiging vormen voor de veiligheid van onze zeelieden, de bekoring van onze kustgebieden en de kwaliteit van onze maritieme hulpbronnen.
wird sich diese unweigerlich zu einer echten Autobahn der Meeresverschmutzung entwickeln und zu einer ständigen Bedrohung für die Sicherheit unserer Seeleute, die Attraktivität unserer Küstengebiete und die Qualität unserer Meeresressourcen werden.

de Catechismus van de Katholieke Kerk het uitlegt,« wapent tegen de bekoringen van de duivel, een bekoring van ontmoediging en angst voor de dood» CKK 1520.
der Katechismus der Katholischen Kirche erklärt,"gegen die Versuchungen des bösen Feindes stärkt, gegen die Versuchung von Entmutigung und Todesangst" Katechismus, Nr. 1520.

blijvende dingen kan bereiken, terwijl de alledaagse bekoring van het bestaan moet worden verlegd van de conventionele,
man seine konventionellen und verwurzelten Ideen von dem, was gewöhnlich die Anziehungskraft des Daseins ausmacht, aufgibt zugunsten der Reiche unerforschter Ideen

Ontdek alle bekoringen van de zomer op onze stranden en zwembaden.
Erleben Sie den Zauber des Sommers an unseren Stränden und Pools.

Vader, overal in onze Europese samenleving zijn er bekoringen.
Vater, überall in unseren europäischen Gesellschaften gibt es Versuchengen.

Hou het in ere en bescherm het tegen alle bekoringen.
Ehret und beschützt sie gegen alles Böse.

Maar vanmorgen sliep ik met één van zijn luitenants… die nieuwsgierig was naar de bekoringen die ik zijn heer had geboden.
Heute früh schlief ich mit einem seiner Leutnants, der wissen wollte, welche Reize ich für seinen Herren bereithalte.