BELEIDSPLAN - vertaling in Duits

• strategischen Plan
• Asylstrategie
• Leitschemas
• Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het maakt deel uit van een compleet pakket maatregelen dat in het beleidsplan voor legale migratie van 2005 is voorgesteld
Der Vorschlag ist Bestandteil eines umfassenden Maßnahmenpakets, das im Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung von 2005 vorgeschlagen

Voorts zal de Commissie, zoals in het beleidsplan legale migratie is aangekondigd,
Wie in dem Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung angekündigt, wird die Kommission Vorkehrungen treffen,

In het beleidsplan wordt voor 2007 een voorstel voor een algemene kaderrichtlijn aangekondigd om alle onderdanen van derde landen die legaal werken een gemeenschappelijk kader van rechten te waarborgen.
In dem Strategischen Plan wird für 2007 ein Vorschlag für eine allgemeine Rahmenrichtlinie angekündigt, um einen gemeinsamen Rechtsrahmen für alle legal beschäftigten Drittstaatsangehörigen zu schaffen, der auch Maßnahmen

Zoals aangekondigd in het Beleidsplan legale migratie11 zal de Commissie binnenkort met een voorstel komen voor een algemene kaderrichtlijn waarin de fundamentele rechten van arbeidsimmigranten in de EU worden beschreven,
Wie im strategischen Plan zur legalen Zuwanderung11 angekündigt, wird die Kommission Vorschläge für eine allgemeine Rahmenrichtlinie, in der die Grundrechte von zugewanderten Arbeitnehmern in der EU festgelegt werden, und für eine Richtlinie betreffend die Einreise-

de mededeling van de Commissie inzake het beleidsplan voor legale immigratie.
so in der Mitteilung der Kommission über den strategischen Plan zur legalen Zuwanderung.

jaar zullen worden gepresenteerd, de volgende stappen in het beleidsplan inzake legale migratie dat de Commissie in januari 2006 heeft gepresenteerd.
die nächsten Schritte in dem von der Kommission im Januar 2006 präsentierten strategischen Plan zur legalen Zuwanderung dar.

verleners van soortgelijke diensten, in lijn met het Beleidsplan inzake legale migratie,
Anbietern ähnlicher Dienstleistungen und, im Einklang mit dem Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung,

Dit voorstel wordt- samen met het voorstel voor een"kaderrichtlijn"- ingediend in overeenstemming met de mededeling van de Commissie van december 2005 over het Beleidsplan legale migratie(COM(2005) 669), waarin werd aangekondigd dat tussen 2007 en 2009 vijf wetgevingsvoorstellen over arbeidsmigratie zouden worden goedgekeurd.
Dieser Vorschlag wird- gemeinsam mit dem Vorschlag für eine„Rahmenrichtlinie“- in Einklang mit der Kommissionsmitteilung über einen Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung(KOM(2005) 669) vom Dezember 2005 vorgelegt, die die Annahme von fünf Legislativvorschlägen über die Zuwanderung von Arbeitskräften zwischen 2007 und 2009 ankündigte.

Een hiervan behelst een beleidsplan voor het lijnennet van zeer snelle treinen dat tegen 2010 gereed moet zijn
Einer dieser Vorschläge umfaßt ein Leitschema für ein Hochgeschwindigkeitsnetz bis zum Jahr 2010, das 9 000 km Neubaustrecken, 15 000 km Ausbaustrecken

Er komt een groenboek over het asielbeleid en vervolgens een beleidsplan asielbeleid in 2007, waarin de verschillende stappen van de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel worden geschetst;
Ein Grünbuch zur Asylpolitik, dem 2007 ein strategischer Plan für die Asylpolitik folgen soll, wird eingehend beschreiben, welche Schritte in der zweiten Phase des Aufbaus des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems unternommen werden müssen.

Op het gebied van migratie zullen we het debat voortzetten dat in gang is gezet met het in december 2005 aangenomen beleidsplan voor legale migratie,
Im Bereich der Migration werden wir die Debatte weiterführen, die mit dem im Dezember 2005 angenommenen Aktionsprogramm für die legale Einwanderung angestoßen wurde,

Nieuw industrieel beleidsplan, met een nieuwe opening naar de buitenlandse investeerders, door de promotie van nieuwe formules zoals"joint-ventures",
Neuer industriepolitischer Plan, mit einer neuen Öffnung für ausländische Investoren mit Hilfe neuer Formeln

de follow-up van het beleidsplan inzake legale migratie6,
dem Follow-up zum Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung6,

Wij hebben dit beleidsplan voor de interne markt met zijn 340 miljoen deelnemers,
Wir haben dieses Konzept für den Binnenmarkt mit seinen 340 Mio Mitgliedern verabschiedet,

Een categorie-per-categorie aanpak zoals wordt bepleit in het Beleidsplan legale migratie van 2005 lijkt voorlopig de enige manier om uit de impasse te raken
Ein branchenspezifisches Konzept, wie es im Aktionsplan für legale Einwanderung 2005 angekündigt wurde, scheint heute die einzige Möglichkeit,

het Poolse interdepartementale maritieme beleidsplan en de “Marine Bill” Verenigd Koninkrijk.
das schwedische Gesetz über eine zusammenhängende Meerespolitik, der interministerielle meerespolitische Plan Polens und die„Marine Bill“ des Vereinigten Königreichs.

het debat van vandaag is gebaseerd op twee verslagen die duidelijk twee elkaar aanvullende benaderingen vertegenwoordigen: het beleidsplan inzake legale migratie
Die heutige Aussprache stützt sich auf zwei Berichte, die unverkennbar zwei komplementäre Ansätze darstellen: zum einen der strategische Plan zur legalen Zuwanderung

de ratings achtergelaten door klanten die een bepaalde verzekering beleidsplan hebben gebruikt
die zurückgelassenen Bewertungen von Kunden, die eine besondere Versicherung Plan verwendet haben

die zijn vastgesteld in het vijfde beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling;
die gemäß dem Fünften Aktionsprogramm"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" zu den Prioritäten der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zählen;

Met dit voorstel wordt aan deze verzoeken tegemoetgekomen in overeenstemming met het Beleidsplan legale migratie,
Der vorliegende Vorschlag soll diesen Forderungen in Einklang mit dem strategischen Plan zur legalen Zuwanderung entsprechen;