BEOORDELING VAN HET EFFECT - vertaling in Duits

• Bewertung der Auswirkungen
• Beurteilung der Auswirkungen
• Abschätzung der Folgen
• Abschätzung der Auswirkungen
• Evaluierung der Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Beoordeling van het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overigens heeft de Commissie vreemd genoeg tussen 1994 en nu geen enkele beoordeling van het effect van de hulp op deze twaalf landen uitgevoerd; dat is iets
Übrigens hat die Kommission merkwürdigerweise kein einziges Mal zwischen 1994 und jetzt eine Bewertung der Auswirkungen der Hilfen für diese 12 Länder vorgenommen,

Het verslag bevat ook een gedetailleerde evaluatie van de gevolgen van de uiteenlopende nationale verbodsbepalingen inzake verkoop onder de kostprijs alsmede een beoordeling van het effect van een eventuele liberalisering van die verkoop.
Darüber hinaus enthält der Bericht eine detaillierte Bewertung der Folgen der unterschiedlichen innerstaatlichen Vorschriften über den Verkauf unter Selbstkosten auf den Binnenmarkt sowie eine Abschätzung der Auswirkungen einer möglichen Lockerung solcher Vorschriften.

de Raad verantwoordelijk zijn voor de beoordeling van het effect van hun eigen belangrijke amendementen.
das Parlament und der Rat für die Abschätzung der Folgen der eigenen„wesentlichen“ Änderungen verantwortlich sind.

In het verslag wordt bovendien gepleit voor een kwantitatieve en kwalitatieve beoordeling van het effect van die strategie, alsook voor een behoefteanalyse,
In diesem Bericht werden darüber hinaus eine quantitative und qualitative Evaluierung der Auswirkungen der europäischen Beschäftigungsstrategie

de belangrijkste directe of indirecte indicatoren voor de beoordeling van het effect van antropogene lozingen op de kwaliteit van het oppervlaktewater.
indirekten Indikatoren, die zur Bewertung der Auswirkungen anthropogener Einleitungen auf die Qualität der Oberflächengewässer hinzugezogen werden.

de opstelling van statistieken en indicatoren, alsmede de beoordeling van het effect van bestaande wetgeving,
die Entwicklung von Statistiken und Indikatoren sowie die Bewertung der Auswirkungen von bestehenden Rechtsvorschriften,

meer rigoureuze aanpak bij de beoordeling van het effect op de werkgelegenheid.
weniger strenge Beurteilung der Auswirkung auf die Beschäftigung.

Verbetering van de beoordeling van het effect van beleid- voorstellen voor mkb-beleid moeten stelselmatig aan een onafhankelijke effectbeoordeling worden onderworpen(kosten/baten), waarbij steeds de
Die Folgenabschätzungen für die politische Entscheidungsfindung verbessern- Die systematische und unabhängige Bewertung der Folgen(Kosten-Nutzen-Analyse) aller politischen Vorschläge auf die KMU muss gewährleistet sein,

De beoordeling van het effect van de voltooide en in uitvoering zijnde grensoverschrijdende verbindingen is gebaseerd op de toename van de capaciteit die wordt vermeld in de tabellen 2 en 4 in de bijlage.
Bei der Bewertung der Auswirkungen der fertig gestellten und der im Bau befindlichen grenzüberschreitenden Verbindungen wird die Erhöhung der Kapazität als Kriterium zugrunde gelegt siehe Tabellen 2 und 4 im Anhang.

Uit de criteria in de communautaire regeling inzake O& O-steun vloeit voort dat de steunintensiteit in verhouding tot de afstand tot de markt moet worden beschouwd als het voornaamste element bij de beoordeling van het effect van de steunregelingen op het handelsverkeer
Gemäß den im Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE-Beihilfen festgelegten Kriterien ist bei der Bewertung der Auswirkungen von Beihilfen auf Handel

De geplande verslagen over de toepassing van beide verordeningen zouden als uitgangspunt moeten dienen voor de discussie over de in par. 1.5 genoemde herziening en daarnaast een beoordeling van het effect en de kosteneffectiviteit van de uitgevoerde maatregelen moeten bevatten.
Nach Meinung des Ausschusses sollten die vorgesehenen Berichte über die Anwen dung der beiden Verordnungen als Diskussionsgrundlage für die in Ziffer 1.5 angesprochene Überar beitung dienen und auch eine Bewertung des Wirkungsgrads und der Kosteneffizienz der durchge führten Maßnahmen beinhalten.

de Commissie jaarlijks aan het Parlement en de Raad verlsag uitbrengt over de beoordeling van het effect van de financieringsactiviteiten.
dem Rat jährlich Bericht über die Bewertung der Folgen der von beiden Banken getätigten Finanzierungen erstatten soll.

de opstelling van statistieken en indicatoren, alsmede de beoordeling van het effect van bestaande wetgeving,
die Entwicklung von Statistiken und Indikatoren und durch die Bewertung der Auswirkungen der bestehenden Rechtsvorschriften,

geen bevredigende oplossing is gevonden voor de beoordeling van het effect van een CI, hetgeen ten dele samenhangt met het onduidelijke en zeer brede karakter
trotz einiger Anstrengungen ist auch das Problem der Bewertung der Auswirkungen der GI nicht zufrieden stellend gelöst worden.

de Commissie eindelijk een beoordeling van het effect van bodyscanners op de menselijke gezondheid
die Kommission schließlich eine Beurteilung der Auswirkungen der Bodyscanner auf die Gesundheit,

Het beperkt zich tot een verschuiving van de omzettingsdatum van de richtlijn naar 30 april 2012 om voldoende tijd te geven voor de beoordeling van het effect van de richtlijn op onder andere het gebruik van MRI,
Er sich auf die Verlängerung der Umsetzungsfrist für die Richtlinie auf den 30. April 2012 beschränkt, damit die nötige Zeit zur Verfügung steht, um eine Abschätzung der Folgen der Richtlinie, unter anderem im Hinblick auf den Einsatz der MRT,

De beoordeling van het effect van deze beleidsopties, getoetst aan de eerder vermelde doelstellingen, heeft geleid tot de conclusie
Die Abschätzung der Auswirkungen dieser Politikoptionen bezüglich der Erreichung der oben dargelegten Ziele führte zu dem Schluss,

zich hoofdzakelijk bezighoudt met de volgende taken: beoordeling van het effect van bestaande of nog niet goedgekeurde EU-wetgeving betreffende zeevervoer
der folgende wesentliche Aufgaben hat: Abschätzung der Folgen bestehender oder geplanter EU-Rechtsvorschriften für den Seeverkehr, insbesondere von Sicherheitsvorschriften,

een uitbreiding van de gronden en voorwaarden voor de beoordeling van het mogelijke effect van de overwogen regelgeving op de markt;
eine Ausweitung der Kriterien und Bedingungen für die Abschätzung der Auswirkungen der geplanten Regelungen auf den Markt.

van het kind" wordt het proces beschreven voor de ontwikkeling van een langetermijnstrategie van de EU op dit vlak, waaronder betere coördinatie, overleg met belanghebbenden,"> doeltreffende integratie van de rechten van het kind in alle beleidsterreinen en beoordeling van het effect op kinderen van bestaande EU-maatregelen.
der Konsultation der Akteure, der systematischeren Berücksichtigung der Kinderrechte und der Bewertung der Auswirkungen laufender EU-Maßnahmen auf Kinder.