EVALUATIE VAN HET EFFECT - vertaling in Duits

• Bewertung der Auswirkungen
• Beurteilung der Auswirkungen
• Evaluierung der Auswirkungen
• Bewertung der Wirkung

Voorbeelden van het gebruik van Evaluatie van het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement een verslag voor over de verwerkingssteun, met een evaluatie van het effect van de verwerkingssteun, dat met name betrekking heeft op.
dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Verarbeitungsbeihilfe mit einer Bewertung der Auswirkungen dieser Beihilfe vor; zu berichten ist insbesondere über.

Evaluatie van het effect van de bepalingen van deze richtlijn op de luchtkwaliteit,
Evaluierung der Auswirkungen der Bestimmungen dieser Richtlinie hinsichtlich ihres Beitrags zur Luftqualität;

van het motorvermogen van boomkorkotters die in de scholbox vissen, en een evaluatie van het effect van de twinrigvisserij in dat gebied.
bei der Maschinenleistung von Baumkurrentrawlern, die in der Schollen-Box fischen, und eine Beurteilung der Auswirkungen der Gespanntrawler-Fischerei in dem Gebiet.

De Commissie wijst op de waarde van deze verslagen, die gebaseerd zijn op bijdragen van de lidstaten, voor de grotere aandacht die wordt besteed aan de evaluatie van het effect van het EU-recht.
Die Kommission betont den Nutzen dieser auf Beiträgen der Mitgliedstaaten beruhenden Berichte im Zusammenhang mit der erhöhten Aufmerksamkeit, die der Evaluierung der Auswirkungen der EU-Rechtsvorschriften gewidmet wird.

De Commissie heeft de evaluatie van het effect van haar wetgevingsvoorstellen op de grondrechten versterkt door de invoering van een checklist in verband met de grondrechten,
Die Kommission hat ihrerseits die Bewertung der Auswirkung ihrer Legislativvorschläge auf die Grundrechte durch die Erstellung einer„Grundrechts-Checkliste“ gestärkt, mit der systematisch geprüft wird,

De specifieke taak van de Commissie op de middellange termijn(2010-2012) bestaat erin voort te bouwen op de ervaring die wordt opgedaan bij de evaluatie van het effect van de nationale en Europese instrumenten en beleidsmaatregelen.
Die konkrete Aufgabe der Kommission besteht mittelfristig(2010-2012) darin, auf den Erfahrungen aufzubauen, die aus der Bewertung der Wirkung nationaler und europäischer Instrumente und Strategien gewonnen wurden.

de bewaking en de evaluatie van het effect van de door de Gemeenschap en haar lidstaten vastgestelde maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie
die Beobachtung und die Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen genutzt werden können, die die Gemeinschaft

Bovendien zal het ontbreken van methoden voor monitoring en evaluatie van het effect van maatregelen die worden genomen met betrekking tot biodiversiteit, zoals het ecologische effect van in het kader van NATURA 2000 voorgestelde"no-take zones" in zee
Zudem erfordert das Fehlen von Methoden für die Überwachung und Beurteilung der Auswirkungen von Maßnahmen in Bezug auf die biologische Vielfalt(z. B. die ökologischen Auswirkungen der im Netz NATURA 2000 auszuweisenden marinen

alsook een evaluatie van het effect van het ESF op de werking van de arbeidsmarkt
soziale Integration sowie eine Bewertung der Auswirkungen des ESF auf die Funktionsweise des Arbeitsmarktes

de vaststelling van criteria en methodologieën voor de evaluatie van het effect op de gezondheid.
die Erarbeitung von Kriterien und Verfahren zur Beurteilung der Auswirkungen auf die Gesundheit.

de uitgaven in het kader van de beoordeling van de voorstellen en de evaluatie van het effect van het programma.
die Ausgaben im Zusammenhang mit der Bewertung der Vorschläge und der Evaluierung der Auswirkungen des Programms.

Uit de evaluatie van het effect van de verschillende opties op het concurrentievermogen blijkt
Die Analyse der Auswirkung der verschiedenen Optionen auf die Wettbewerbsfähigkeit macht deutlich,

In 2008 zal de Europese Commissie een begin maken met de evaluatie van het effect van het huidige Europese drugsactieplan,
Im Jahr 2008 wird die Europäische Kommission mit der Evaluation der Auswirkungen des gegenwärtigen EU-Drogenaktionsplans beginnen,

andere landen die voor het EU‑beleid direct relevant zijn, en een evaluatie van het effect van dit beleid zie hoofdstuk 2
anderen Ländern mit direkter Relevanz für die EU-Politik sowie auf der Bewertung der Auswirkungen dieser Politik auf siehe Abschnitt 2

voor het beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en voor de evaluatie van het effect en de mate van doeltreffendheid van de genomen maatregelen.
Verwaltung der GAP wie auch zur Beurteilung von Auswirkung und Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen leistet.

Om deze redenen is de evaluatie van het effect van de maatregelen van essentieel belang.
Aus diesem Grund ist es von wesentlicher Bedeutung, die Auswirkungen der Maßnahmen zu evaluieren.

Er zijn geen specifieke onderzoeken bij dieren uitgevoerd ter evaluatie van het effect van obinutuzumab op de vruchtbaarheid.
Spezifische tierexperimentelle Studien zur Beurteilung der Wirkung von Obinutuzumab auf die Fruchtbarkeit wurden nicht durchgeführt.

De evaluatie van het effect van EQUAL is van cruciaal belang
Eine Bewertung der Wirkung von EQUAL ist von entscheidender Bedeutung;

Pas over een paar jaar zal een eerste evaluatie van het effect van deze decentralisatie mogelijk zijn.
Eine erste Bewertung der Auswirkungen der Dezentralisierung kann erst in einigen Jahren vorgenommen werden.

Thematische evaluatie van het effect van de Structuurfondsen op de vervoersinfrastructuur- eindverslag,
Thematische Bewertung zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf die Verkehrsinfrastruktur,