EFFECT VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Auswirkungen des Programms
• Wirkung des Programms
• Programmwirkung

Voorbeelden van het gebruik van Effect van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

15 maanden na de interventie het effect van het programma stabiel bleef
15 Monate nach der Maßnahme die Wirkung des Programms nicht nachgelassen hatte

De noodzaak om indicatoren vast te stellen waarmee het effect van het programma kan worden gemeten;
Es müssen Indikatoren definiert werden, anhand deren sich die Auswirkungen des Programms messen lassen.

Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten alle beschikbare informatie over de uitvoering en het effect van het programma, waarbij onevenredige administratieve lasten voor de lidstaten worden vermeden.
Auf Anfrage der Kommission legen die Mitgliedstaaten alle ihnen vorliegenden Informationen über die Durchführung und die Auswirkungen des Programms vor; die Kommission vermeidet dabei das Entstehen eines unverhältnismäßigen Mehraufwands der Verwaltung für die Mitgliedstaaten.

uiterlijk op 30 juni 2015 een verslag over het effect van het programma toekomen.
bis zum 30. Juni 2015 einen Bericht über die Wirkung des Programms.

Wat betreft het effect van het programma op de convergentie van opleidingen voor opleiders op hoog niveau was het niet mogelijk een beoordeling te maken wegens ontoereikende informatie over de koppeling van de nationale strategieën en de activiteiten in het kader van Pericles.
Da nicht genügend Informationen über den Zusammenhang zwischen den nationalen Strategien und den im Rahmen des Programms« Pericles» durchgeführten Maßnahmen vorlagen, konnte nicht ermittelt werden, welche Auswirkungen das Programm auf die Konvergenz der auf hoher Ebene durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen für Ausbilder gehabt hat.

Teneinde de waarde en het effect van het programma te vergroten, een voortdurende evaluatie van de ondernomen acties dient te worden uitgevoerd,
Zur Erhöhung des Nutzens und der Durchschlagkraft des Programms sollten die Maßnahmen insbesondere im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und die Erreichung der festgesetzten Ziele

Daarom vraagt ze in amendement 4 dat de Commissie in haar evaluatieverslag informatie opneemt over het effect van het programma op de verspreiding van literatuur in die talen.
So ist beispielsweise die Kommission aufgerufen, in ihrem Evaluierungsbericht darzulegen, inwieweit sich das Programm Auswirkungen auf die Verbreitung der schriftlichen Literatur in diesen Sprachen ausgewirkt hat. Ich beziehe mich hier auf den Abänderungsantrag 3.

de uitgaven in het kader van de beoordeling van de voorstellen en de evaluatie van het effect van het programma.
die Ausgaben im Zusammenhang mit der Bewertung der Vorschläge und der Evaluierung der Auswirkungen des Programms.

ontwikkeling van transnationale netwerken van bestaande projecten bovendien zal leiden tot structuren met een meer permanent karakter en het effect van het programma zal verlengen;
Weiterentwicklung transnationaler Netze für bestehende Projekte soll darüber hinaus zu dauerhaften Strukturen führen und die Wirkung des Programms verlängern;

oprichting van semantische databanken, en scharen ons achter haar voorstel om in het evaluatieverslag van de Commissie informatie op te nemen over het effect van het programma op de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen van de Unie.
erstens über die Schaffung semantischer Datenbanken und zweitens über die Einbeziehung von Informationen über den Einfluß des Programms auf die Verbreitung der Literatur der weniger verbreiteten Sprachen in den Evaluierungsbericht der Kommission.

versnipperd, waardoor het effect van het programma zou worden verminderd
abgeschwächt würden und somit die Wirkung des Programms abnimmt und dass andererseits personelle

De effecten van het programma kunnen als volgt over vier categorieën worden verdeeld.
Die Wirkung des Programms lässt sich in den folgenden vier Kategorien zusammenfassen.

De effecten van het programma kunnen in de volgende categorieën worden samengevat.
Die Wirkung des Programms lässt sich nach folgenden Kategorien zusammenfassen.

Hierdoor zijn de effecten van het programma beperkt.
Damit sind der Wirkung des Programms Grenzen gesetzt.

Algehele doeltreffendheid van, deelname aan en effecten van het programma.
Allgemeine Wirksamkeit, Teilnahme am und Wirkung des Programms.

In de tussentijdse evaluatie werd gekeken naar de effecten van het programma op deelnemende organisaties en personen.
In der Zwischenbewertung wurden die Auswirkungen des Programms auf teilnehmende Organisationen und Einzelpersonen untersucht.

De effecten van het Programma kunnen worden gekwantificeerd:
Die Auswirkungen des Programms können quantifiziert werden:

voor passende communicatie en verspreiding van de resultaten en effecten van het programma.
damit die Ergebnisse und die Wirkung des Programms in geeigneter Form kommuniziert bzw. verbreitet werden.

De effecten van het programma op de financiering van de werken
Die Auswirkungen des Programms auf die Finanzierung der Werke

volgens de lidstaten een van de belangrijkste effecten van het programma.
wichtigsten Auswirkungen des Programms.