BERAAD - vertaling in Duits

• Beratung
• Überlegungen
• Beratungen
• Diskussionen
• nachdenken
• Überlegung
• Diskussion
• Prüfung

Voorbeelden van het gebruik van Beraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnen de bestaande structuren dit proces van uitwisseling en gezamenlijk beraad aan te moedigen ten einde de verwezenlijking van deze doelstellingen te vergemakkelijken;
Diesen Prozeß des Austauschs und gemeinsamer Überlegungen im Rahmen der bestehenden Strukturen zu fördern und so die Verwirklichung dieser Ziele zu erleichtern;

toch wordt het beraad van de Raad hierdoor beïnvloed gedurende de komende maanden tot aan het einde van de begrotingsprocedure in december.
doch werden die Beratungen des Rates hierdurch während der kommenden Monate bis zum Ende des Haushaltsverfahrens im Dezember beeinflusst.

Het beraad over een beter internationaal milieubeheer zou een vast bestanddeel moeten zijn van de internationale inspanningen om duurzame ontwikkeling te bevorderen.
Die Überlegungen über eine Verbesserung des internationalen Umweltmanagement sollten integraler Bestandteil der internationalen Bemühungen um Förderung der nachhaltigen Entwicklung sein.

In het licht van het beraad met de instellingen en in het kader dat in de beleidsstrategie voor 2003 is aangegeven, stelt de Commissie voor 2003 de volgende hoofddoelstellingen vast.
Im Licht der Diskussionen mit den Institutionen und innerhalb der durch die jährliche Strategieplanung für 2003 gesetzten Rahmenbedingungen legt die Kommission folgende Schlüsselziele für 2003 fest.

De Commissie zal beraad over de ontwikkeling van de sociale dialoog starten om een grotere deelneming van de sociale partners aan haar werkzaamheden te garanderen.
Die Kommission wird über die Weiterentwicklung des sozialen Dialogs nachdenken, um eine stärkere Mitwirkung der Sozialpartner an ihren Arbeiten zu sichern.

Eind 1997 voerde de Commissie haar eerste strategisch beraad over Interreg III. In maart 1998 werd een document opgesteld met de basismogelijkheden 17.
Die Kommission stellte Ende 1997 die ersten strategischen Überlegungen zu Interreg III an und legte im März 1998 ein Dokument mit den grundlegenden Optionen vor 17.

Tijdens het beraad in de Begrotingscommissie is er door de rapporteur nog eens terecht aan herinnerd
Während der Beratungen im Haushaltsausschuß hat der Berichterstatter noch einmal zu Recht daran erinnert,

Ten tijde van de BSE-crisis heeft het Parlement na lang beraad nu juist besloten dat wij dat niet willen.
Dieses Haus hat nach langen Diskussionen im Zusammenhang mit BSE beschlossen, daß wir gerade dies nicht wollen.

Dit initiatief past in een breder beraad van de Commissie over de middelen om haar dialoog met de wereld van de wetenschap te verbeteren.
Diese Initiative fügt sich in weitergehende Überlegungen der Kommission über Mittel zur Verbesserung des Dialogs mit der wissenschaftlichen Welt ein.

Hij herinnerde aan de procedure van de Conventie die dankzij zestien maanden van beraad en discussie tot de opstelling van de ontwerpGrondwet heeft geleid.
Dem Konvent sei es gelungen, in sechzehnmonatigen Beratungen und Diskussionen einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.

in de commissie na grondig beraad eenparig werden goedgekeurd.
im Ausschuß nach intensiver Beratung einmütig gebilligt wurden.

Voortzetting van het beraad over de ontwikkeling van een Europees Veiligheids-
Fortsetzung der Überlegungen über die Entwicklung einer europäischen Sicherheits-

Wij verzoeken de ministers van Buitenlandse Zaken volgende maand het beraad over nieuwe sancties af te ronden.
Wir ersuchen die Außen minister, die Beratungen über neue Sanktionen im nächsten Monat abzuschließen.

Deze resolutie is prijzenswaardig en met zorgvuldig beraad kan een grotere voortgang worden verwacht bij de oplossing van de financiële crisis.
Es gibt viel Lobenswertes an dieser Entschließung und mit sorgfältiger Überlegung kann größerer Fortschritt gegen die Probleme der Finanzkrise erwartet werden.

de rechter weer in de rechtszaal zijn, dus na 16 uur beraad wordt er uitspraak gedaan in deze geruchtmakende zaak.
der Richter den Saal wieder betreten haben. Es steht also nach 16 Stunden Beratung das Urteil in diesem aufsehenerregenden Fall bevor.

bij de NAVO op dit ogenblik intensief beraad aan de gang is.
in der NATO intensive Beratungen im Gange sind.

het Europees Parlement over de preventie van criminaliteit in de Europese Unie- Beraad over gemeenschappelijke richtsnoeren
das Europäische Parlament: Kriminalprävention in der Europäischen Union- Überlegungen zu gemeinsamen Ansätzen

De Commissie wacht dan ook de resultaten van dit beraad af, alvorens haar voorstellen voor het vierde kaderprogramma en de aanpassing van het derde kaderprogramma te formuleren.
Die Kommission erwartet daher Anhaltspunkte aus dieser Diskussion, um ihre Vorschläge für das vierte und zur Anpassung des dritten Rahmenprogramms auszuarbeiten.

Na veel beraad heb ik besloten, Robert Dudley tot
Nach langer Überlegung zum Earl von Leicester ernannt wird.

Één ding is zeker, cultuur maakt net zo goed deel uit van de verantwoordelijkheid van de Europese Gemeenschap als van het beraad van het Economisch en Sociaal Comité.
Eines ist sicher, Kultur gehört in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Gemeinschaften, genauso wie sie auch in die Beratungen des Wirtschafts- und Sozialausschusses gehört.