BESLIST OVER - vertaling in Duits

• entscheidet über
• beschließt über
• Entscheidungen über

Voorbeelden van het gebruik van Beslist over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dokter Anthony Fauci beslist over de onderzoeks-prioriteiten van allergie en infectieziekten. voor de Nationale Instituten.
Für die Nationalen Institute Doktor Anthony Fauci entscheidet über die Forschungsprioritäten von Allergien und Infektionskrankheiten.

Hij beslist over de aanvaarding van legaten,
Er beschließt über die Annahme von Vermächtnissen,

Een ambulancearts beoordeelt de algemene toestand van de patiënt en beslist over zijn vervoer naar de intensive care.
Ein Rettungsarzt beurteilt den Allgemeinzustand des Patienten und entscheidet über seinen Transport zur Intensivstation.

De Commissie beslist over de samenwerking met andere in aanmerking komende internationale
Die Kommission beschließt über die Zusammenarbeit mit anderen internationalen und nationalen Organisationen,

De bevoegde autoriteit beslist over het verzoek op basis van een inspectie van de inrichting,
Die zuständige Behörde beschließt über den Antrag auf der Grundlage einer Betriebskontrolle

De raad van bestuur beslist over de organisatorische maatregelen, met inbegrip van die welke betrekking hebben op het personeel,
Der Oberste Rat beschließt über die infolge der Kündigung durch eine Vertragspartei zu treffenden organisatorischen Maßnahmen,

De Centrale Commissie beslist over de aangelegenheden van het Federaal Instituut voor Beroepsopleiding,
Der Hauptausschuß beschließt über die Angelegenheiten des Bundesinstituts für Berufsbildung,

De hoofdcommissie beslist over de aangelegenheden van het Bundesinstitut,
Der Hauptausschuß beschließt über die Angelegenheit des Bundesinstituts für Berufsbildung,

Beslist over de interne organisatie van de Commissie
Beschließt über die interne Organisation der Kommission,

Deze assemblee beslist over de verdeling van de algemene door de staat aan het district toegekende middelen voor de gemeenten en keurt de districtsbegroting(een gedecentraliseerde begroting) goed.
Die Versammlungen entscheiden über die Verteilung des staatlichen Globalzuschusses für den Bezirk unter den Gemeinden und genehmigen den(dezentralisierten) Bezirkshaushalt.

de rijkdom beslist over het succes in de strijd om het bestaan.
der Reichtum entscheidet, über den Erfolg im Daseinskampf.

Elke afzonderlijke lidstaat beslist over de methoden waarmee de beveiliging van de luchtvaart wordt gefinancierd en uitgevoerd.
Jeder einzelne Mitgliedstaat trifft die Entscheidung über Finanzierungsmethoden und die Anwendung von Luftsicherheit.

Het ECA beslist over de criteria voor het toekennen van prioriteit aan stoffen voor nadere beoordeling.
Die Agentur trifft eine Entscheidung über die Kriterien für die Rangfolge von Stoffen für die weitere Beurteilung.

De beslissingsautoriteit beslist over verzoeken om internationale bescherming na een passend onderzoek naar de ontvankelijkheid of de gegrondheid van een verzoek.
Die Asylbehörde trifft ihre Entscheidung über einen Antrag auf internationalen Schutz nach angemessener Prüfung seiner Zulässigkeit und Begründetheit.

De Commissie beslist over de in lid 3 bedoelde aanpassingen volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Die Kommission beschließt über die in Absatz 3 vorgesehenen Änderungen nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2.

Maar voor je iets beslist over Pierce… wil ik ook graag mijn gedachten uitspreken.
Würde ich auch gern ein paar Gedanken vor Ihnen äußern. Aber bevor Sie eine Entscheidung wegen Pierce fällen.

De oppositieafdeling, de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep, naar gelang van het geval, beslist over het in lid 4 bedoelde verzoek zonder mondelinge behandeling.
Die Widerspruchsabteilung, die Nichtigkeitsabteilung oder die Beschwerdekammer entscheidet über den in Absatz 4 genannten Antrag ohne mündliche Verhandlung.

Het bestaan van software leidt onherroepelijk tot de vraag hoe men beslist over het gebruik ervan.
Einführung Die Existenz von Software wirft unvermeidlich die Frage auf, wie Entscheidungen über ihre Verwendung getroffen werden sollten.

Het is goed dat de Raad vorige week niet overhaast heeft beslist over lukraak bezuinigen
Zu begrüßen ist, dass der Rat letzte Woche keine überstürzten Beschlüsse über wahllose Kürzungen

De begrotingsautoriteit beslist over deze overschrijvingen binnen de in artikel 24 genoemde termijnen,
Die Haushaltsbehörde beschließt über die Mittelübertragungen innerhalb der in Artikel 24 festgelegten Fristen;