Voorbeelden van het gebruik van Anders beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
een spam blocker door het afsluiten automatisch wordt uitgeschakeld, tenzij u anders beslist?
haben sie als Spam-Blocker arbeiten durch Abschalten automatisch, wenn Sie nichts anderes beschließen?tenzij de Raad anders beslist.
dass der Rat anders entscheidet.tenzij de Algemene Raad anders beslist.
der Erweiterte Rat nichts Gegenteiliges beschließt.tenzij de Raad anders beslist.
daß der Rat anders entscheidet.Tenzij en in de mate dat de Commissie naar eigen inzicht anders beslist, zal een Lid geen recht hebben op recuperatie door de Associatie met betrekking tot welke claim dan ook ontstaan tijdens een periode waarin hij niet aan deze voorwaarden voldeed.
Sofern und in dem Maße, wie der Ausschuß nach seinem Ermessen nichts Anderslautendes beschließt, besitzt ein Mitglied kein Recht auf Entschädigungszahlung vom Versicherungsverein für Forderungen gleich welcher Art, die entstehen in einem Zeitraum, in dem es diese Bedingungen nicht erfüllt hat.tenzij de Raad anders beslist.
daß der Rat anders entscheidet.bij toepassing van het 25% tarief de verhoging van het maximum steunbedrag tot ƒ 4,0 min. tenzij de Minister anders beslist.
bei Gewährung des 25 %-Satzes wird der Höchstbetrag der Beihilfe auf 4,0 Millionen Gulden angehoben, vorbehaltlich einer anderen Entscheidung des Ministers.Tenzij het Parlement anders beslist, kunnen amendementen slechts in stemming worden gebracht
Sofern das Parlament nicht anders entscheidet, kann über die Änderungsanträge erst dann abgestimmt werden,tenzij de Raad anders beslist.
sofern der Rat nicht etwas anderes beschließt.een rechtbank het bewijs heeft gehoord en anders beslist.
ein Gericht nimmt Beweise auf und entscheidet anderweitig.de Kaderrichtlijn vereist dat besluiten van kracht blijven tenzij de beroepsinstantie anders beslist.
Beschlüsse der NRB stets in Kraft bleiben, soweit die Beschwerdeinstanz nicht anders entscheidet.de betrokken lidstaat anders beslist.
der betreffende Mitgliedstaat nichts anderes beschließt.De identiteit van bedrijven genoemd in rapporten mag enkel bekend gemaakt worden aan de leden van de Partijen die de rechtstreekse betrokkenen zijn, tenzij anders beslist door de Raad volgens Artikel 8, lid 2.
Die Identität der in den Berichten genannten Unternehmen darf nur den Mitgliedern der betroffenen Parteien mitgeteilt werden, es sei denn, dass der Rat unter Artikel 8(2) anders entschieden hat.de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen anders beslist.
Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien etwas anderes beschließt.de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen, bij consensus anders beslist.
Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien durch Konsens etwas anderes beschließt.De vergadering van de partijen richt een Permanent Wetenschappelijk Comité op, dat, tenzij de vergadering van de partijen anders beslist, eenmaal per jaar en bij voorkeur vóór de vergadering van de partijen bijeenkomt volgens de onderstaande bepalingen.
Die Versammlung der Vertragsparteien setzt einen ständigen Wissenschaftlichen Ausschuss ein, der- sofern die Versammlung nichts anderes beschließt- mindestens einmal jährlich vorzugsweise vor der Versammlung der Vertragsparteien zusammentritt und für den die folgenden Bestimmungen gelten.tenzij de Raad met gewone meerderheid anders beslist(')■.
es sei denn, dass der Rat mit einfacher Mehrheit anders entscheidet.tenzij de onderzoeksinstantie anders beslist.
die Untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes.dat zegt dat„tenzij het Parlement anders beslist, amendementen slechts in stemming kunnen worden gebracht
folgt heißt:„Sofern das Parlament nicht anders entscheidet, kann über die Änderungsanträge erst dann abgestimmt werden,de Commissie autonoom anders beslist, zal een Lid dat een inbreuk op de verplichtingen onder de alinea's A
der Ausschuß nach seinem Ermessen nichts Anderslautendes beschließt, besitzt ein Mitglied, das in irgendeiner Weise seine Verpflichtungen gemäß den vorstehenden Paragraphen A
