ANDERS BESLIST - vertaling in Spaans

• decida otra cosa
• decida lo contrario
• decisión en contrario
• decida de otro modo
• determine otra cosa
• decide lo contrario

Voorbeelden van het gebruik van Anders beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geschiedt de verdere behandeling van het verzoek mondeling, tenzij het Gerecht anders beslist.
el resto del procedimiento se desarrollará oralmente, salvo decisión en contrario del Tribunal.

is het schriftelijk of telegrafisch stemmen geoorloofd, tenzij het Comité anders beslist.
por telegrama estará autorizado en caso de urgencia, salvo decisión en contrario del Comité.

de President van het Hof anders beslist.
el Presidente del Tribunal decide de otro modo.

Tenzij het Parlement anders beslist, kan alleen over amendementen worden gestemd, als zij in alle officiële talen beschikbaar zijn gesteld.
Salvo que el Parlamento lo decida de otro modo, las enmiendas solo podrán someterse a votación una vez estén disponibles en todas las lenguas oficiales.

De beraadslagingen van het Parlement zijn openbaar, tenzij het Parlement anders beslist met een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen.
Los debates del Parlamento serán públicos salvo que se decida lo contrario por mayoría de las dos terceras partes de los votos emitidos.

Tenzij de bevoegde commissie anders beslist, is de rapporteur voor de eerste lezing tevens rapporteur voor de tweede lezing.
Salvo que se decida de otro modo, el ponente en segunda lectura será el mismo que en primera lectura.

de Hemel heeft anders beslist.
el Cielo ha dictaminado lo contrario.

regelgevende instantie van kracht, tenzij de beroepsinstantie anders beslist.
el organismo de recurso adopte otra decisión.

Ik ben ervan overtuigd dat de grote coalitie in dit Parlement anders beslist.
bien estoy seguro de que la gran coalición existente en esta Asamblea va a acordar otra cosa.

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd verplicht zich om elke 6 maanden een PSUR te leveren tenzij de CHMP anders beslist.
Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd se compromete a presentar IPSs cada 6 meses a menos que se decida otra cosa por el CHMP.

Tenzij de Conferentie van de Partijen anders beslist, vinden de tweede, de derde
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, los períodos ordinarios de sesiones segundo,

Tenzij de Raad anders beslist, blijft een beslissing van den Raad omtrent de vraag of een Internationale luchtvaartmaatschappij haar luchtlijnen
A menos que el Consejo decida otra cosa, sus decisiones acerca de si una línea aérea internacional funciona de conformidad con las disposiciones de esta Convención,

je hebt er geen idee van dat er een gevaarlijke infectie op de loer in uw systeem totdat zij anders beslist.
usted no tiene idea de que hay un riesgo de infección al acecho en su sistema hasta que se decida lo contrario.

Tenzij het Parlement anders beslist, kunnen amendementen slechts in stemming worden gebracht
Salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas sólo podrán

tenzij de Commissie anders beslist.
a menos que la Comisión decida otra cosa.

alle documenten voor iedereen toegankelijk moeten zijn, tenzij twee derde anders beslist.
ser que una mayoría de dos tercios decida lo contrario e impida el acceso a ellos.

het Reglement voor de procesvoering verloopt de procedure na een exceptie van nietontvankelijkheid mondeling, tenzij het Gerecht anders beslist.
el resto del procedimiento se desarrolla oralmente, salvo decisión en contrario del Tribunal de Primera Instancia.

Indien een vordering tot schadevergoeding wordt ingesteld, blijft de zekerheidstelling geldig, tenzij de rechter in het burgerlijk proces anders beslist(artikel 294 van het wetboek van strafvordering).
Si se interpone una acción judicial con vistas a la indemnización por daños y perjuicios, la fianza sigue siendo válida, a menos que el tribunal decida de otro modo en el procedimiento civil(artículo 294 del Código de Procedimiento Penal).

De aanneming van de agenda aan het begin van de vergaderperiode op voorstel van de Conferentie van voorzitters of op verzoek van een fractie of ten minste veertig leden, anders beslist.
Inicio del período parcial de sesiones, decida lo contrario a propuesta de la Conferencia de Presidentes, o si lo solicitan un grupo político o cuarenta diputados como mínimo.

tenzij de Commissie anders beslist.
a menos que la Comisión decida otra cosa.