BESLIST HEEFT - vertaling in Spaans

• ha decidido
• haya decidido

Voorbeelden van het gebruik van Beslist heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het racisme die het Italiaanse parlement beslist heeft te legitimeren'.
el Parlamento italiano ha decidido legitimar”.

Het is positief dat de Raad beslist heeft om het merendeel van de amendementen van het Parlement uit de eerste lezing goed te keuren, met name de voorstellen om
Tenemos que acoger con agrado el hecho de que el Consejo haya decidido aceptar la mayor parte de las enmiendas del Parlamento en primera lectura,

het racisme die het Italiaanse parlement beslist heeft te legitimeren'.
el Parlamento italiano ha decidido legitimar”.

dit de trieste werkelijkheid is van de 21ste eeuw, waar serieus zieke patiënten naar een land moeten verhuizen waar de overheid beslist heeft dat ze de plant legaal mogen gebruiken om hun gezondheidsproblemen te behandelen.
realidad del siglo XXI, que las personas gravemente enfermas tengan que mudarse a un país cuyo gobierno ha decidido que el consumo de esta planta es legal para poder tratar sus problemas de salud.

Wanneer het bedrijf dat u beoordeelt beslist heeft om beoordelaars te vragen om referentienummers,
Si la compañía sobre la que está opinando ha decido pedirle a los autores un número de referencia,

onmenselijke overtredingen worden ze nu vervolgd door de aardse-stellaire Justitie die beslist heeft om zich te verzetten tegen zoveel onrechtvaardigheid,
ahora tienen que verse perseguidos por la Justicia terrenal-estelar que ha resuelto oponerse a tantas injusticias,

digitale televisie waarschijnlijk dat het directiecomité van DVB beslist heeft de behandeling van het bronsysteem simulcrypt als Europese norm uit te stellen.
que el Comité de dirección del DVB decidió posponer la tramitación del sistema de cabecera Simulcrypt como norma europea.

Daar komt dus bovenop dat de Veiligheidsraad gisteren beslist heeft om het wapenembargo op te heffen waardoor de Amerikanen in IFOR ter plekke in een zeer dubbelzinnige positie terechtkomen,
Además, el Consejo de Seguridad de ayer ha decidido levantar el embargo de armas, por lo cual los norteamericanos de IFOR en el lugar se encontrarán en una posición muy ambigua: por un lado,

het parlement niet beslist heeft tot een verbod op de zeehondenjacht,
el parlamento no ha decidido prohibir la caza de focas

Het is onaanvaardbaar dat deze Vergadering beslist heeft de ontwerpverordening goed te keuren zonder de afronding van het parlementair verslag af te wachten.
Es inaceptable que esta Asamblea haya decidido votar la propuesta de reglamento sin esperar a la conclusión del informe parlamentario,

het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist heeft dat voortaan ook voor wat betreft de mensenrechten in het kader van het actuahteitendebat één resolutie zal moeten worden voorgelegd over alle onderwerpen.
la Mesa ampliada ha decidido que en lo sucesivo deberá presentarse, en el marco del debate de actualidad, una sola resolución sobre todos los temas, también en lo tocante a los derechos humanos.

het Parlement eindelijk beslist heeft zich hierover uit te spreken en deel te nemen aan het grote debat dat tot het herstel van de vrede zou moeten leiden.
el Parlamento Europeo haya decidido manifestarse para participar en el gran debate que debería conducir al restablecimiento de la paz en Argelia.

de eenheidsmunt niet populair is in Zweden, beslist heeft niet toe te treden.
la moneda única no es popular en Suecia, ha decidido no adherirse.

Pas wanneer een theoloog of verkondiger beslist heeft alles op Jezus Christus,
Sólo después de que un teólogo o un anunciador ha decidido apostar todo sobre Jesucristo«único Señor»,

het staatsapparaat staat, beslist heeft om bij de PSUV aan te sluiten
la maquinaria del estado han decidido unirse al PSUV

ze in Rusland er over beslist heeft, de geschiedenis, waarin de sociaaldemocratie met haar besluiten zeker een gewichtige factor,
lo decidirá la historia, así como lo decidió en Rusia; la historia, de la cual la socialdemocracia alemana es, por cierto,

bijvoorbeeld te horen dat de VN-Veiligheidsraad de facto beslist heeft MINURSO terug te trekken
lamentar que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haya decidido de facto retirar la MINURSO

hier concreet willen aansnijden het feit dat de Australische regering beslist heeft om het uraniumproject in Jabiluka te gaan ontwikkelen,
el punto que queremos abordar es el hecho de que el gobierno australiano haya decidido empezar a explotar un proyecto de uranio en Jabiluka,

Wij betreuren het dat de Raad beslist heeft Turkije als kandidaat-lidstaat te aanvaarden
Lamentando que el Consejo haya decidido aceptar a Turquía

Ik begrijp echter niet waarom de Europese Raad beslist heeft om bij de onderhandelingen over de financiële perspectieven net de middelen voor opleiding
No obstante, no puedo entender la decisión del Consejo, en las negociaciones en torno a las Perspectivas Financieras, de reducir los fondos asignados a la educación