BETER AF ZIJN - vertaling in Duits

• besser dran sind
• besser gehen
• besser dran sein

Voorbeelden van het gebruik van Beter af zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We beter af zijn zonder hem. En daarom impliceren
Das wir ohne ihn besser dran sind und damit den Eindruck vermitteln,

dan zou uw land beter af zijn.
dann würde es Ihnen heute besser gehen.

de hele wereld beter af zijn.
der ganzen Welt besser gehen.

Waarom kan ik niet eerlijk zijn… en zeggen dat we beter af zijn zonder elkaar?
Warum kann ich ihr nicht ehrlich sagen, dass wir ohne einander besser dran wären?

Jullie zullen het allemaal eens zijn dat we beter af zijn met het hele verhaal.
Ich glaube, wir sind uns alle darüber einig, dass wir besser dran wären, wenn wir alle das ganze Bild hätten.

Maar kijk… ik denk dat we beter af zijn. Ze had geen magie en was ongelofelijk nutteloos.
Es ist besser so, denn sie hatte keine Magie, also war sie ziemlich nutzlos.

zullen haar kinderen en familie beter af zijn.
geht es ihren Kindern und ihrer Familie besser.

Irak en de wereld beter af zijn zonder Saddam dan met Saddam.
der Irak und die Welt ohne Saddam besser sind als mit Saddam.

mensen vertellen dat ze dood beter af zijn!
den Leuten sagst, tot sein wäre besser.

er is geen enkele twijfel veel beter af zijn dat Whitney en Trevor en Martin en Stacey.
Stacey viel besser ist, wenn ihre Mutter das alleinige Sorgerecht hat.

wij hebben de Europese Unie niet nodig, wij zouden beter af zijn als wij onze eigen handelsovereenkomsten zouden sluiten.
sie nun sagen: Wir brauchen die Europäische Union nicht, wir wären besser dran, wenn wir unsere handelspolitischen Abkommen selbst schließen.

Dat we beter af waren zonder haar.
Dass wir ohne sie besser dran sind.

Dat we beter af waren onder de blanken.
Und dass wir besser dran waren, als die Weißen über uns herrschten.

Bedoel je dat de wereld beter af is zonder haar?
Willst du damit sagen, dass die Welt ohne sie besser dran ist?

Denk je niet dat Hope beter af is zonder ze?
Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass Hope ohne sie vielleicht besser dran wäre?

We moeten aantonen dat ze beter af is zonder haar vader?
Wir müssen beweisen, dass es Charlotte ohne ihren Vater besser geht. Vater?

Iedereen weet dat je beter af bent zonder stembanden.
Wir sind uns wohl einig, dass du ohne Stimmbänder besser dran bist.

Misschien was hij beter af geweest als hij de doodstraf had gekregen.
Vielleicht wäre er mit dem elektrischen Stuhl besser dran gewesen.

Dat we beter af waren voordat politieke correctheid het overnam.
Dass wir besser dran waren, bevor die politische Korrektheit.

Ik was beter af geweest.
Es wäre besser für mich gewesen.