BETERS TE DOEN - vertaling in Duits

• Besseres zu tun
• Wichtigeres zu tun
• etwas besseres zu tun

Voorbeelden van het gebruik van Beters te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je niks beters te doen dan zwarten in de cel stoppen?
Habt ihr nichts besseres zu tun, als'nen Schwarzen in den Knast zu stecken?

Heb je niks beters te doen op kerstochtend?
Hast du am Weihnachtstag nichts anderes zu tun?

Je hebt vast iets beters te doen op een vrijdagavond, kerel.
Du hast an einem Freitagabend besseres zu tun, Kumpel.

Heb je niks beters te doen met kerst?
Hast du am Weihnachtstag nichts anderes zu tun?

Jullie hebben vast wel wat beters te doen dan verzekeringen regelen.
Sie haben sicher besseres zu tun, als über Versicherungen zu reden.

Ls er niks beters te doen?
Könnte man nichts Sinnvolleres tun?

Omdat die niks beters te doen hebben.
Weil sie nichts besseres zu tun haben.

Ik had toch niks beters te doen… dus wilde ik 't spel graag meespelen.
Habe ich mitgespielt. Und da ich nichts Besseres zu tun hatte.

Ik heb wat beters te doen.
Ich hab besseres zu tun.

Alsof ik niks beters te doen heb.
Als ob ich nichts anderes zu tun hätte.

Ik heb toch niks beters te doen.
Glauben sie mir, ich habe nichts besseres zu tun.

Omdat we niks beters te doen hadden?
Weil wir nichts anderes zu tun hatten?

Ik heb niet veel beters te doen.
Ich habe sowieso nichts besseres zu tun.

Heb niets beters te doen, Addy.
Ich habe nichts anderes zu tun, Addy.

Ik had toch niks beters te doen.
Ich hatte gerade nichts besseres zu tun.

Ik heb niets beters te doen.
Ich hab eh nichts Besseres vor.

Je hebt niets beters te doen.
Du hast nichts besseres zu tun.

Ik had niets beters te doen.
Ich hab eh nichts Besseres vor.

Jullie hebben wat beters te doen.
Außerdem habt ihr besseres zu tun.

Ik heb niets beters te doen.
Ich habe ja nichts Besseres vor.