BETUIGEN - vertaling in Duits

• aussprechen
• bekunden
• ausdrücken
• zollen
• zeigen
• erweisen
• zum Ausdruck bringen
• möchten
• erklären
• auszusprechen

Voorbeelden van het gebruik van Betuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde graag mijn respect betuigen.
Ich wollte hier runterkommen und meinen Respekt erweisen.

Ik ben blij dat jullie je respect betuigen.
Ich freue mich, dass Sie hier Ihren Respekt zollen.

We willen onze vriendschap betuigen.
Wir möchten unsere Freundschaft zeigen.

We betuigen ons diepste meeleven met alle slachtoffers
Wir möchten den Opfern dieser Tragödie

Ik wil hun hiervoor mijn oprechte dank betuigen.
Ich möchte Ihnen dafür meinen ehrlichen Dank aussprechen.

Ik wilde mijn respect betuigen.
Wollte meinen Respekt erweisen.

Ik wilde persoonlijk mijn respect betuigen.
Ich musste persönlich meinen Respekt zollen.

Maar ik kan wel mijn respect betuigen.
Aber ich kann meinen Respekt zeigen.

Ik wil m'n respect betuigen.
Ich will meinen Respekt bekunden.

Wat het tweede punt betreft kan ik gelukkig mijn instemming betuigen.
Mit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären.

Wij betuigen u onze oprechte deelneming.
Wir möchten Ihnen unser aufrichtiges Beileid aussprechen.

(ES)Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de Commissie.
Herr Präsident! Ich möchte der Kommission meinen Dank aussprechen.

Ik wil mijn respect betuigen.
Ich will meinen Respekt zollen.

Ze wil haar medeleven betuigen.
Sie möchte Ihnen ihren Respekt erweisen.

Alleen mijn deelneming betuigen.
Ich wollte nur mein Beileid bekunden.

als we onze steun betuigen.
wenn wir Unterstützung zeigen.

Ik wilde mijn medeleven betuigen.
Ich wollte mein Beileid aussprechen.

Ik wilde mijn respect betuigen.
Ich musste persönlich meinen Respekt zollen.

Ik vond dat ik mijn eer moest betuigen aan de Comedian. Waarom?
Lch fand, ich sollte Comedian… die letzte Ehre erweisen. Warum?

Zodat ik haar mijn spijt kan betuigen?
Damit ich Reue zeigen kann?