BIJNA EVENVEEL - vertaling in Duits

• fast ebenso viele
• fast genauso viel
• fast so viel
• fast genauso viele

Voorbeelden van het gebruik van Bijna evenveel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijna evenveel burgers(85%) zijn voorstander van de verlening van financiële middelen voor humanitaire hulp, ondanks de economische crisis in Europa.
Fast ebenso viele(85%) befürworten trotz der Wirtschaftskrise in Europa die Bereitstellung von Mitteln für humanitäre Hilfe.

Als hij gewassen is om er DNA af te halen… zit er nog bijna evenveel of misschien wel evenveel materiaal op…
Nach der Reinigung. sieht man immer noch fast genauso viel oder tatsächlich genauso viel Material wie auf dem vorherigen Bild. Sehen Sie,

waar echter bijna evenveel optimisten zijn.
wo es allerdings fast ebenso viele Optimisten gibt.

zowel de oude als de nieuwe lidstaten bijna evenveel positieve als negatieve voorbeelden te constateren.
auch in den neuen Mitgliedstaaten können wir fast ebenso viele positive wie negative Beispiele finden.

zei de heer Flynn dat er bijna evenveel mythen omtrent dit voorstel bestaan
Association erklärte Padraig Flynn, daß sich um diesen Vorschlag fast so viele Mythen rankten,

U haat hem bijna evenveel als ik hem haat… maar dat kunt u alleen tegen mij zeggen.
Ihr hasst Ihn beinahe so sehr, wie ich ihn hasse… aber Ihr könnt es niemandem, außer mir sagen.

nu kost de vernietiging bijna evenveel.
nun kostet die Vernichtung fast genausoviel.

methodologische kwesties(zoals risicoevaluatie en kosten-batenanalyse) bijna evenveel prioriteit krijgen.
methodische Fragen(beispielsweise hinsichtlich Risikobewertung und Kosten-Nutzen-Analysen) fast dieselbe Priorität besitzen.

thuis ontvangt, en vaders wijden bijna evenveel aandacht aan de ontwikkeling van de kinderen als moeders.
die Väter widmen der Formung der Kinder fast ebenso viel Aufmerksamkeit wie die Mütter.

De feminized Dance World van Royal Queen Seeds is een geweldige medicinale soort met bijna evenveel CBD als THC
Die feminisierte Dance World von Royal Queens Seeds ist eine großartige medizinische Sorte mit fast gleich hohem CBD

Volgens recente ramingen zouden de jaarlijkse kosten van de formaliteiten die aan de interne grenzen van de Gemeenschap moeten worden vervuld meer dan 0,5% van het communautaire BBP kunnen belopen of bijna evenveel als de totale kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Nach jüngsten Schätzungen könnten sich die jährlichen Kosten der an den Binnengren zen der Gemeinschaft zu erledigenden Formalitäten auf über 0,5% des BIP der Gemeinschaft und damit auf fast ebensoviel wie die Gesamtkosten der gemeinsamen Agrarpo litik belaufen.

zij ontvingen in 2007 3 miljard euro, bijna evenveel als de totale terugbetaling aan deze staten in 2004, 2005 en 2006 3,5 miljard euro.
Sie erhielten im Jahr 2007 3 Mrd. EUR, annähernd so viel, wie ihnen in den Jahren 2004, 2005 und 2006 zusammen erstattet wurde 3,5 Mrd. EUR.

waarbij onze ogen snelle bewegingen maken en er bijna evenveel hersenactiviteit is dan
wobei unsere Augen sehr schnelle Bewegungen machen und beinahe genau so viel Aktivität im Gehirn ist,

Dat is bijna evenveel als de 61+1 zetels van Zanu-PF. De MDC zal echter geen verantwoordelijkheid willen nemen voor de crisis waarin het land nu gedompeld is
Daß die MDC trotz dieser Manöver mit 58 Sitzen fast ebenso viele Sitze errungen hat wie die ZANU-PF mit 61+1. Die Bewegung für demokratischen Wandel(MDC) wird kaum bereit sein, die Verantwortung für die derzeitige Krise des Landes

de meeste ontwikkelde landen- waaronder de meeste EU-landen en de VS- bijna evenveel(netto ongeveer 24% van het BBP)
die meisten Industrieländer- einschließlich der meisten EU-Mitgliedstaaten und der Vereinigten Staaten- einen annähernd gleichen Anteil(netto etwa 24% des BIP)

Dat er ruim twintig duizend Cubaanse artsen en bijna evenveel docenten en sportleraren actief zijn op hetzelfde gebied van de Zuid-Zuid-solidariteit,
Mehr als 20 000 kubanische Ärzte und fast ebenso viele Sportinstrukteure und Lehrer sind auch in diesem Bereich der Solidarität des Südens tätig,

Niet evenveel. Maar bijna evenveel.
Nicht ganz, aber beinahe.

Je brengt bijna evenveel tijd door.
Du bist fast so viel.

Bijna evenveel. Wij geven om je.
Du bist uns wichtig, fast genauso sehr.

Al bijna evenveel jaar als je weg was.
Beinahe schon so viele Jahre, wie du weg warst.