BOMVOL - vertaling in Duits

• voll
• voller

Voorbeelden van het gebruik van Bomvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu ik beroemd ben, zitten mijn golflessen bomvol.
Jetzt sind meine Golfstunden ausgebucht.

Wij zitten bomvol Apaches.
Wir stecken bis zum Halfter in Apachen.

De tent is bomvol.
Es ist rappelvoll.

Het park was bomvol, maar het voelde alsof wij… de enige twee ter wereld waren.
Als wären nur wir zwei da. Der Park war voll, aber es fühlte sich an.

Deze plaats is bomvol bars, inclusief de heel bekende Adamik Bar. Geen wonder
Dieser Ort ist voller Bars, wie auch die bekannte Adamik Bar, und es ist nicht verwunderlich,

En ook voor 2012 zitten we bomvol ideeën om onze klanten optimaal te bedienen”, aldus Biessen.
Und auch für 2012 sind wir proppenvoll mit Ideen zur optimalen Bedienung unserer Kunden”, laut Biessen.

De wegen zijn meestal van Marigot en Philipsburg bomvol naar de luchthaven maar autoverhuur betekent
Die Straßen sind in der Regel von Marigot und Philipsburg zum Flughafen vollgestopft aber Autovermietung bedeutet,

Op 21 mei zat die zaal bomvol met gretige studenten van een professionele cursus die in afwachting waren van L. Ron Hubbard's eerste lezing:"De Theta-MERT-Theorie.
Am 21. Mai war der Saal bis auf den letzten Platz mit Studenten des Professionellen Kurses gefüllt, die auf L. Ron Hubbards ersten Vortrag warteten:"Theta-MEST-Theorie.

Als die 25 uur waren bomvol met uitdagende actie
Wenn diese 25 Stunden waren vollgepackt mit anspruchsvollen Action

Het verdween in 1909 met 211 zielen aan boord en een kluis bomvol met waardevolle spullen.
Sie verschwand 1909 mit 211 Seelen an Bord und einem prall gefüllt Safe mit deren Wertsachen.

Voor bomvolle zalen.
Vor vollen Sälen.

De Tempel is bomvol.
Der Tempel ist so voll.

Wauw, het is hier bomvol.
Wow, es ist echt voll hier.

Het zal hier bomvol zitten.
Die Arena wird voller Leute sein.

Op dit tijdstip zit de bus bomvol.
Die Busse sind zu dieser Zeit sehr voll.

Dat formulier dat binnenkort bomvol staan.
Ich denke, dass die Liste im Nu voll sein wird.

Deze opslagruimte ligt bomvol, mensen.
Da ist viel Zeug drin, Leute.

Hier. Gisteren was het hier bomvol.
Gestern waren überall Leute. Hier.

Ik ben 15 en zit bomvol ideeën.
Ich bin nicht mal 16 und habe total viele.

Hij kon 'n olifant in een bomvol theater laten verdwijnen.
Er ließ in einem vollbesetzten Saal einen Elefanten spurlos verschwinden.