BOWIS - vertaling in Duits

• Bowis

Voorbeelden van het gebruik van Bowis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten eerste steunen mijn fractie en ik het uitstekende verslag van de heer Bowis.
Erstens: Meine Fraktion und ich unterstützen den Bericht von Herrn Bowis, der hervorragend ist.

Mijnheer Bowis, ik zal tegen de heer Verheugen zeggen
Herr Bowis, ich werde Herrn Verheugen bestellen,

Ik feliciteer de rapporteur en John Bowis met het goede werk dat ze hebben geleverd.
Ich gratuliere der Berichterstatterin und John Bowis zu der guten Arbeit.

Ik zou de lijst van nationaliteiten waarnaar de heer Bowis verwees nog willen uitbreiden.
Ich möchte die von Herrn Bowis aufgezählte Liste der beteiligten Nationalitäten noch ergänzen.

Mijnheer Bowis, ik ben het met u eens dat geestelijke gezondheid een omvangrijke kwestie is.
Herr Bowis, ich stimme Ihnen zu, die Frage der geistigen Gesundheit ist sehr umfassend.

De heer Bowis heeft al naar een dergelijk probleem verwezen dat betrekking heeft op het Verenigd Koninkrijk.
Herr Bowis hat bereits auf eines hingewiesen, da es das Vereinigte Königreich betrifft.

Mijn laatste opmerking betreft de opmerkingen van de heer Bowis over de toxische effecten van de alternatieven.
Meine letzte Bemerkung betrifft die Ausführungen von Herrn Bowis, was die Frage der toxischen Wirkungen der Alternativen angeht.

Mijnheer de Voorzitter, wat ik zal zeggen is een aanvulling op wat mijn collega Bowis heeft gezegd.
Herr Präsident! Meine Ausführungen ergänzen, was der Kollege Bowis gesagt hat.

zoals de heer Bowis opmerkte.
das Herr Bowis angesprochen hat.

Ik ga akkoord met hetgeen de heer Bowis hier zojuist heeft gezegd.
Ich möchte dem zustimmen, was Herr Bowis gerade gesagt hat.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Bowis heeft zijn werk als rapporteur voor deze belangrijke
Herr Präsident! Herr Bowis hat seine Rolle als Berichterstatter in dieser großen

Ik ben het eens met de heer Bowis dat we het achteraf niet beter moeten willen weten de wetenschappelijk adviseurs.
Ich stimme Herrn Bowis zu, dass wissenschaftliche Gutachten nicht im Nachhinein in Frage gestellt werden dürfen.

Persoonlijk zou ik de heer Bowis allerhartelijkst willen bedanken
Was mich persönlich betrifft, so möchte ich Herrn Bowis meinen aufrichtigen Dank

Ze heeft niet alleen een vader die ervoor uitkomt, namelijk John Bowis, maar ook een moeder, Françoise Grossetête.
Sie hat nicht nur einen bekennenden Vater- John Bowis-, sie hat auch eine Mutter- Francoise Grossetête.

Zoals de heer Bowis zei, vallen de thematische strategieën 6
Wie Herr Bowis sagte, sind die thematischen Strategien 6

Om te beginnen wil ik de heer Bowis bedanken voor de mogelijkheid om over dit heel belangrijke onderwerp te debatteren.
Zunächst möchte auch ich Herrn Bowis dafür danken, dass wir die Gelegenheit haben, über dieses sehr wichtige Thema zu sprechen.

mijnheer Bowis, deze richtlijn leidt tot heldere
lieber John! Diese Richtlinie schafft klare

Dat is zéér terecht, want zoals collega Bowis al benadrukte, nepmedicijnen op de markt brengen is een zware misdaad.
Das ist gut so, denn die Vermarktung von gefälschten Arzneimitteln ist- wie Kollege Bowis unterstrichen hat- ein schweres Vergehen.

Tot slot ondersteun ik van harte de amendementen van mevrouw Junker en de heer Bowis over het probleem van vaginale fistels.
Ich unterstütze vorbehaltlos die Änderungsanträge von Frau Junker und Herrn Bowis zum Problem der Scheidenfistel.

mijnheer Bowis, ik dank u zeer voor dit productieve debat.
Herr Bowis, vielen Dank für diese produktive Diskussion.