HERRN BOWIS - vertaling in Nederlands

• heer bowis
• john bowis
• mijnheer bowis
• collega bowis

Voorbeelden van het gebruik van Herrn bowis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A6-0129/2005) von Herrn Bowis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen,
Aan de orde is het verslag(A6-0129/2005) van John Bowis, namens de Commissie milieubeheer,

Die Anfrage von Herrn Bowis möchte ich als Gelegenheit nutzen, auf zwei Kategorien von vermeidbaren Schädigungen in den Entwicklungsländern besonders hinzuweisen: auf die Blindheit bei Kindern
Ik wil me naar aanleiding van de vraag van de heer Bowis graag concentreren op twee soorten invaliditeit die voorkomen kunnen worden in de derde wereld:

Zunächst möchte ich Herrn Bowis, dem Berichterstatter, sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit
Allereerst wil ik een woord van dank uitspreken voor rapporteur Bowis en de leden van de Commissie milieubeheer,

Das von Herrn Bowis erwähnte Weißbuch, das von der Kommission vorgelegt wurde, nennt allerdings eine Unmenge von Richtlinien
Het door de heer Bowis genoemde Witboek van de Commissie schetst echter een hele serie richtlijnen

Kollegen auffordern, für den von Herrn Bowis und Frau Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)
dat is ingediend door de heer Bowis, mevrouw Oomen-Ruijten en mijzelf, namens de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)

Ich empfinde heute Freude und Dankbarkeit, sowohl gegenüber der Kommission, welche die Arbeit für eine bessere Lebensmittelsicherheit eingeleitet hat, als auch gegenüber Herrn Bowis und dem gesamten Ausschuss für Umweltfragen,
Dat komt door zowel de Commissie die begonnen is met de werkzaamheden voor een betere voedselveiligheid, als door de heer Bowis en heel de Commissie milieubeheer,

Als Ergebnis der Arbeit meiner früheren und jetzigen Kollegen in diesem Parlament, insbesondere Herrn Bowis, können wir zufrieden sein,
Als gevolg van het werk van mijn collega's in dit Parlement in heden en verleden, in het bijzonder de heer Bowis, kunnen we tevreden zijn

die in dieser Gesetzgebung so dicht beim Europäischen Parlament und dem Vater- zuerst Herrn Bowis in der vergangenen Legislaturperiode- waren, wie wir es uns nur wünschen können.
die bij dit wetsontwerp heel nauw hebben samengewerkt met het Europees Parlement en met de heer Bowis, die tijdens de vorige zittingsperiode aan de wieg stond van deze regeling. Meer hadden we niet kunnen wensen.

Herr Bowis erkundigte sich nach der Anwendbarkeit der Ausnahme.
De heer Bowis heeft gevraagd of de vrijstelling van toepassing is.

Herr Bowis, ich werde dem Präsidenten ganz gewiss übermitteln, was Sie gesagt haben.
Mijnheer Bowis, ik zal de strekking van uw woorden doorgeven aan de Voorzitter.

Wie Herr Bowis schon gesagt hat,
Zoals de heer Bowis al zei,

Herr Bowis, das wird korrigiert und berichtigt.
Mijnheer Bowis, dat zal gecorrigeerd en rechtgezet worden.

Herr Bowis und Herr Whitehead haben sie schon angesprochen.
Deze voorwaarden zijn al genoemd door de heer Bowis en de heer Whitehead.

Herr Bowis hat von der Rechtssicherheit gesprochen, die auf vielen Gebieten erforderlich ist.
Mijnheer Bowis sprak over de rechtszekerheid die op tal van terreinen nodig is.

Herr Bowis, ich werde Herrn Verheugen bestellen,
Mijnheer Bowis, ik zal tegen de heer Verheugen zeggen

Wir sind nicht sicher, Herr Bowis, ob dies eine Zusatzfrage ist.
Ik weet niet zeker of dit wel een aanvullende vraag is, mijnheer Bowis.

Vielen Dank, Herr Bowis.
Dank u, mijnheer Bowis.

Vielen Dank, Herr Bowis.
Hartelijk dank, mijnheer Bowis.

Herr Bowis hat eben darauf hingewiesen, dass wir es mit Nachlässigkeit,
De heer Bowis heeft er net al op gewezen

Herr Bowis hat uns in Bezug auf das Zentrum für die Prävention
Mijnheer Bowis heeft ons de weg gewezen naar het Centrum voor ziektepreventie