BREDE STRATEGIE - vertaling in Duits

• umfassende Strategie
• allgemeine Strategie
• umfassenden Strategie
• breit angelegten Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Brede strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb gestemd vóór de resolutie over de brede strategie met betrekking tot de overdracht van gegevens van vliegtuigpassagiers aan derde landen,
Ich habe für die Entschließung zu einer umfassenden Strategie zur Übermittlung von Fluggastdatensätzen an Drittländer gestimmt, weil es notwendig ist,

het effect daarvan te ondersteunen, zal de Commissie een brede strategie voorstellen.
zu ihren Auswirkungen auf die Wirtschaft wird die Kommission eine umfassende Strategie vorschlagen.

Dit concept maakt deel uit van een brede strategie met onder meer snelwegen op zee,
Das Konzept ist Teil einer breit angelegten Strategie, die über das Programm„Marco Polo“

Daarom heeft Europese Unie in haar brede strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens uit het jaar 2003 benadrukt
Deshalb hat die Europäische Union in ihrer umfassenden Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen aus dem Jahre 2003 unterstrichen,

concrete elementen bevat om een brede strategie ter uitvoering van het Protocol van Kyoto te ontwikkelen.
konkrete Elemente für die Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Durchführung des Protokolls von Kyoto enthält.

De mededeling van de Commissie over de rol van de Europese Unie bij de bevordering van demensenrechten en de democratisering in derde landen 24 bevat een brede strategie, alsmedevoor- stellen voor actie op Europees en internationaal niveau, zowel door de overheid als door particuliereactoren, op alle relevante beleidsterreinen: sociaal beleid, externe betrekkingen, ontwikkeling enhandel.
In der Mitteilung der Kommission über die"Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und diesozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung" 24 wurde eine umfassende Strate- gie vorgestellt, die Maßnahmen auf europäischer und auf internationaler Ebene, sowohl des öffentlichen wie auch des privaten Sektors, in allen relevanten Politikbereichen- Sozialpolitik, Außenbeziehungen, Entwicklungs- und Handelspolitik- umfasst.

we één enkel kader nodig hebben voor een brede strategie, die echter ook praktisch genoeg is om beleidsvormen voor te stellen voor vandaag,
einen einheitlichen Rahmen für eine umfassende Strategie anzubieten, die zugleich konkret genug ist, dass sie politische Maßnahmen für die Gegenwart vorschlägt,

Het bijgevoegde voorstel draagt bij tot deze bredere strategie.
Der beiliegende Vorschlag leistet einen Beitrag zu dieser umfassenderen Strategie.

De nieuwe regels passen ook in de bredere strategie van de Digitale Agenda voor Europa,
Die neuen Vorschriften fügen sich überdies in die umfassende Strategie der Digitalen Agenda Europa ein,

Deze voorstellen maken deel uit van een bredere strategie tot verbetering van de coördinatie van het beleid
Diese Vorschläge sind Teil einer umfassenderen Strategie zur Verstärkung der Koordinierung der Wirtschaftspolitik

De uitbreiding van Tempus dient te worden gezien in de context van een bredere strategie ter bevordering van de dialoog tussen volkeren
Die Erweiterung von Tempus sollte im Zusammenhang einer umfassenderen Strategie gesehen werden, um den Dialog zwischen Völkern

De goedkeuring van instrumenten voor de bestrijding van discriminatie is echter slechts een onderdeel van een bredere strategie ten aanzien van mensen met een functiebeperking.
Die Annahme von Instrumenten zur Bekämpfung von Diskriminierungen ist allerdings nur ein Teil einer umfassenden Strategie zur Förderung des gleichberechtigten Zugangs von behinderten Menschen.

De voorgestelde handelsovereenkomst met de ASEAN maakt deel uit van een bredere strategie van bilaterale en interregionale onderhandelingen met handelspartners van de EU.
Das vorgeschlagene Handelsabkommen mit der ASEAN ist Bestandteil einer umfassenderen Strategie von bilateralen und interregionalen Verhandlungen mit Handelspartnern der EU.

De oprichting van deze groep is onderdeel van een bredere strategie om het hoger onderwijs in de lidstaten te moderniseren.
Die Einsetzung der Gruppe ist Teil einer breit angelegten Strategie zur Modernisierung der Hochschulbildung in den Mitgliedstaaten.

Het actieplan is complementair aan een bredere strategie, die onder meer de totstandkoming van"snelwegen op zee" omvat.
Der Aktionsplan bildet die Ergänzung zu einer umfassenderen Strategie, zu dem auch die Schaf fung von"Meeresautobahnen" gehört.

een onderdeel is van de bredere strategie voor een eengemaakte markt2.
die Teil der umfassenderen Strategie für den Binnenmarkt2 ist.

een onderdeel is van de bredere strategie voor een eengemaakte markt4.
die Teil der umfassenderen Strategie für den Binnenmarkt4 ist.

Ik denk dat wij inzicht moeten krijgen in wat u van plan bent te doen met dit goederenpakket als onderdeel van een bredere strategie voor het geven van richting aan het consumentenacquis.
Meiner Meinung nach sollten wir erkennen können, was Sie mit diesem Warenpaket als Teil einer umfassenderen Strategie für den gemeinsamen Verbraucherbesitzstand vorhaben.

De openbare raadpleging en de effectbeoordeling hadden zowel betrekking op de bredere strategie met betrekking tot alle takken van het vervoer als op het onderhavige voorstel.
Die Konsultation der Öffentlichkeit und die Folgenabschätzung erstreckten sich sowohl auf die breitere Strategie für alle Verkehrsträger als auch auf den beiliegenden Vorschlag.

bespreken in hun programma's brede strategieën die adequaat lijken om de huidige in het algemeen bevredigende macro-economische beleid voort te zetten.
benennen in ihren Programmen umfassende Strategien, die angemessen erscheinen, um den gegenwärtigen, insgesamt zufrieden stellenden makroökonomischen Kurs beizubehalten.