COMMISSIE DAN - vertaling in Duits

• Kommission dann
• denn die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Commissie dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaak moeten we de Commissie dan nog verzoeken,
Wie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten,

Het Comité wil de Commissie dan ook aansporen te onderzoeken of en in hoeverre er meer mogelijkheden zijn tot codificatie van wetgeving.
Der Ausschuss fordert die Kommission daher auch auf, nach weiteren Möglichkeiten für die Kodifizierung von Rechtsakten zu suchen.

maatregelen op grond van deze verordening eerder door de Commissie dan door de Raad moeten worden genomen.
Maßnahmen auf der Grundlage dieser Verordnung eher von der Kommission als vom Rat getroffen werden sollten.

en ik verzoek de Commissie dan ook diepgaandere analysen te verrichten.
und daher bitte ich die Kommission, mehr gründliche Analysen durchzuführen.

Hoe kan de Commissie dan beweren dat dit niets te maken heeft met artikel 280, als het toch duidelijk is
Wie kann die Kommission dann so etwas sagen, dass dies nichts mit Artikel 280 zu tun hat,

Maar heeft de Commissie dan nooit vastgesteld op welke on verantwoorde wijze dit gebeurt door de arbeiders die precies die asbest moeten gaan verwijderen over de wijze waarop die asbestafval van het gebouw werd afgevoerd doorheen de Brusselse straten.
Aber hat denn die Kommission nie festgestellt, in welch unverantwortlicher Weise dies von den Arbeitern gemacht wird, die eben diesen Asbest entfernen müssen, wie dieser Asbestabfall vom Gebäude durch die Straßen Brüssels transportiert wurde.

koste gaat van andere vragen, waarop de Commissie dan slechts schriftelijk zal kunnen antwoorden.
die von Ihnen verwandte Zeit auf Kosten anderer Anfragen geht, die die Kommission dann nur schriftlich beantworten kann.

tot we beschikken over alle stellingnamen die worden geëist, en tot de Commissie dan een definitief ontwerp indient.
die angefordert werden, vorliegen, bis die Kommission dann eine endgültige Vorlage auf den Tisch bringt.

Het Comité spoort de Commissie dan ook aan om de door haar aangekondigde analyse van de gevolgen van milieubelastingen
Der Aus schuß fordert die Kommission denn auch auf, die von ihr angekündigte Analyse der Auswirkungen der Umweltabgaben auf Wirtschaft

Wij vragen de Commissie dan ook ten gevolge van de hoge vangstquota een plan van aanpak op te stellen,
Wir fordern daher die Kommission auch infolge der hohen Fangmengen auf, den Vorsorgeansatz anzuwenden und für die Erstellung eines Managementplans zu sorgen,

Het ESC steunt de Commissie dan ook in haar streven om op Europees niveau een debat over de in 3.2
Der WSA unterstützt daher die Kommission in ihrer Absicht, eine Debatte über den unter 3.2 und 3.3 angesprochenen Fragenkreis

de Raad en de Commissie dan ook op, de nodige politieke stappen te ondernemen om zo spoedig mogelijk tot de invoering van een geïntegreerd Europees systeem van erkenning van bekwaamheden en vaardigheden te komen.
den Rat und die Kommission denn auch auffordern, die erforderlichen Weichenstellungen vorzunehmen, damit schnellstmöglich ein umfassendes europäisches System für die Zertifizierung von Fähigkeiten und Fertigkeiten in Funk tion treten kann.

Volgens deze procedure kan de Commissie dan, na overleg met het Bureau, een voorstel tot wijziging van de werkingssfeer van de verordening indienen
Nach diesem Verfahren könnte dann die Kommission nach Anhörung der Agentur einen Vorschlag zur Änderung des Anwendungsbereichs der Verordnung vorlegen,

Synergie en complementariteit met het ESF kunnen beter worden bereikt door een passende coördinatie door de Commissie dan door het samenvoegen van deze instrumenten met het ESF, zoals onder optie 4.3 wordt overwogen.
Synergie und Komplementarität mit dem ESF könnten durch eine angemessene Koordinierung durch die Kommission anstatt durch Einbindung dieser Instrumente in den EFS, wie in Option 4.3 vorgesehen, erreicht werden.

waarop wacht de Commissie dan nog om een inbreukprocedure in te stellen?
worauf wartet dann die Kommission, um das Verstoßverfahren einzuleiten?

dat waren de resultaten die u onder ogen had- waarom heeft de Commissie dan zo hardnekkig vastgehouden aan dit gemeenschappelijk visserijbeleid?
die Sie vor Augen hatten- und Sie hatten diese Ergebnisse vor Augen-, warum hat dann die Kommission bis heute die gemeinsame Fischereipolitik so hartnäckig verteidigt?

Wanneer de Commissie dan zegt dat zij een eenheid met specifieke kennis over dit gebied onder haar bevoegdheid volstrekt overbodig vindt
Wenn dann von der Kommission zu hören ist, dass sie auf keinen Fall eine Einheit mit Spezialkenntnissen in diesem Bereich braucht, sondern dass Mainstreaming

Wij vragen de Commissie dan ook dat zij de zones aangeeft die bijzonder gevaar lopen zodat de communautaire steun optimaal geconcentreerd kan worden
Wir fordern deshalb die Kommission auf, die besonders gefährdeten Gebiete zu ermitteln, damit die Gemeinschaftsbeihilfen weitgehend auf sie konzentriert werden, und außerdem rufen wir die Mitgliedstaaten auf,

Het ESC verzoekt de Commissie dan ook haar inspanningen op te voeren om de communautaire programma's in goede banen te leiden,
Deswegen fordert der Ausschuß die Kommission denn auch auf, ihre Anstrengungen zur Popularisierung der Gemeinschaftsprogramme von der Planungs- und Durchführungsphase bis zur Phase der

Bij het lanceren van haar Actieplan gaf de Commissie dan ook niet alleen aan welke acties zij onder eigen verantwoordelijkheid van plan was te ondernemen,
Als die Kommission ihren Aktionsplan verabschiedete, beschrieb sie deshalb nicht nur die Maßnahmen, die sie in eigener Verantwortung zu treffen beabsichtigte, sondern sie ersuchte auch die anderen Organe