CVDR - vertaling in Duits

• Adr
• Ausschuss
• Regionen
• Ausschuß
• Ausschusses

Voorbeelden van het gebruik van Cvdr in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom roept het CvdR de Commissie op het begrip"berggebied" duidelijk te definiëren.
Der Ausschuss der Regionen fordert die Kommission auf, eine klare Definition der Berggebiete zu erarbeiten.

Nationale delegaties Het CvdR telt voorts 28 nationale delegaties.
Nationale Delegationen Im AdR gibt es zudem 28 nationale Delegationen.

Zie CvdR- advies, opgesteld door de heer Kool(NL/PSE), over“Actieve integratie” C d R 344/2007.
S iehe Stellungnahme des AdR“AktiveEinbeziehung”, CdR 344/2007 fi n.

Het CvdR op de top over het oostelijk partnerschap.
Forum zur Östlichen Partnerschaft im AdR.

Zo zal het CvdR o.a. tijdens zijn zitting van juni 2004 een forum organiseren.
Unter anderem wird der AdR während seiner Plenartagung im Juni 2004 ein Forum veranstalten.

Tussentijds verslag over de samenwerkingsovereenkomst tussen EESC en CvdR.
Bericht über die Halbzeitbewertung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwi schen dem EWSA und dem AdR.

Heronderhandeling van de samenwerkingsovereenkomst met het CvdR.
Neuverhandlung des Abkommens über Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen AdR.

leden van het CvdR, rapporteurs.
Mitglieder des Ausschuss der Regionen, Berichterstatter zum Weißbuch.

Aanbevelingen van het CvdR.
Empfehlungen des Ausschusses der Regionen.

Leden van het CvdR.
Mitglieder des Ausschusses der Regionen.

Bureau Het bureau is het bestuursorgaan van het CvdR.
Der Vorstand ist das Leitungsorgan der FSV.

voorzitter van de PES-fractie van het CvdR.
Vorsitzende der SPE-Fraktion im AdR.

Reinhold Bocklet gekozen tot eerste vice-voorzitter CvdR.
Reinhold Bocklet zum Ersten Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen gewählt.

Het CvdR benadrukt dat lokale en regionale overheden een
Der Ausschuss betont die wichtige Rolle der lokalen

Het CvdR betreurt dat het richtlijnvoorstel niet voorziet in coördinatie van de maatregelen die de lidstaten treffen met het oog op de afloop van de tijdelijke bescherming.
Der Ausschuss bedauert, dass der Richtlinienvorschlag keine Abstimmung der Mitgliedstaaten über Maßnahmen nach Abschluss des vorübergehenden Schutzes vorsieht.

het ESC en het CvdR over Klimaatverandering- De Europese benadering voor Kyoto.
Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen"Klimaänderungen: Das Konzept der EU für Kyoto.

Het CvdR verwacht dat de aangekondigde mededeling over de gevolgen van de nieuwe economie voor het ondernemingsbeleid hierover wel duidelijkheid verschaft.
Der Ausschuss erwartet, dass die angekündigte Mitteilung über die Aus wirkungen der neuen Wirtschaft auf die Unternehmenspolitik diesbezüglich Klarheit schafft.

Het Parlement stelt voor “het debat tussen de verschillende bestaande observatieposten op gang te brengen(ESC, CvdR, raadgevende organisaties,
Das Parlament schlägt vor,„die Diskussion zwischen den verschiedenen bestehenden Beobachtungsstellen(Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Organisationen des sozialen Dialogs,

Het CvdR is verheugd over de aankondiging van"Media Plus" als opvolger van het programma"Media II", dat op 31 december 2000 afloopt.
Der Ausschuß begrüßt MEDIA PLUS als Folgeprogramm von MEDIA II, das am 31. Dezember 2000 ausläuft.

Het CvdR roept de Commissie op om bij deze evaluatie een groot gewicht toe te kennen aan de MKB-effectiviteit.
Der Ausschuss ruft die Kommission auf, dem Aspekt der KMU-Wirksamkeit bei dieser Beurteilung hohen Stellenwert einzuräumen.