DAT ECHT ZO - vertaling in Duits

• das wahr
• wirklich so
• das echt so

Voorbeelden van het gebruik van Dat echt zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echt? Is dat echt zo, Sorcha?
Ist das wirklich so, Sorcha? Wirklich?.

Is dat echt zo moeilijk te geloven?
Ist das wirklich so schwer vorstellbar?

Zou dat echt zo slecht zijn?
Wäre das wirklich so schlimm für dich?

Is dat echt zo slecht?
Wäre das wirklich so schlimm?

Wil je me boos maken of zeg je dat echt zo?
Willst du mich nur nerven, oder sprichst du es wirklich so aus?

Alleen weet ik niet of dat echt zo is.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob es wirklich so ist.

Ja… dat ben ik. Is dat echt zo erg?
Doch. Das stimmt. Ist das wirklich so schlimm?

Wil je me boos maken of zeg je dat echt zo?
Ver-Versuchst du mich nur anzupissen, oder sagst du das wirklich so?

Ik betwijfel of dat echt zo is, of dat hij dat alleen maar denkt.
Aber ich weiû nicht, ob das wahr ist, oder ob er sich das nur einredet.

Als dat echt zo is dan moet dit dubbel duidelijk worden gemaakt in de referentiebepalingen voor de troepen die we gaan sturen.
Wenn dem wirklich so ist, müssen wir dies in den Vorgaben für die entsandten Truppen doppelt deutlich machen.

bij DS Smith Recycling is dat echt zo.
aber bei DS Smith Recycling ist es tatsächlich so.

ik zou willen weten of dat echt zo is, want deze weg is nog niet ten einde.
ich möchte wissen, ob das wirklich so ist, denn wir sind noch nicht am Ende des Weges angelangt.

Is dat echt zo?
Ist das so?

Was dat echt zo?
Ist es wirklich das, was passiert ist?

Is dat echt zo?
Hast du das wirklich?

Als dat echt zo is.
Wenn das so ist.

Misschien is dat echt zo.
Vielleicht war es so.

Is dat echt zo?
Würde er das wirklich?

Is dat echt zo?
Ist es das wirklich?

Is dat echt zo?
War das so?