DAT GARANDEERT - vertaling in Duits

• das garantiert
• das gewährleistet

Voorbeelden van het gebruik van Dat garandeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het belangrijkste document dat garandeert dat steden de komende maanden bovenaan de beleidsagenda zullen blijven staan, is het recente
Doch das Schlüsseldokument, das gewährleistet, dass Städte in den kommenden Monaten weiterhin ganz oben auf der politischen Agenda stehen,

ik wil vooral wijzen op een amendement dat garandeert dat rekening wordt gehouden met de behoeften van kwetsbare verzoekers,
ich möchte insbesondere einen Änderungsantrag hervorheben, der gewährleistet, dass die Anliegen von besonders schutzbedürftigen Antragstellern berücksichtigt werden,

is een instrument dat garandeert dat wie hulp nodig heeft ook daadwerkelijk wordt geholpen
ist ein Instrument, das sicherstellt, daß denen, die Hilfe brauchen, tatsächlich geholfen wird, und das denen, die das Asylrecht mißbrauchen,

een kader tot stand brengen dat garandeert dat scenario's voor het creëren van extra capaciteit voldoen aan de veiligheidseisen.
ein Rahmen geschaffen, mit dem gewährleistet wird, dass die Optionen zur Freimachung zusätzlicher Kapazität den Sicherheitsanforderungen entsprechen.

te zorgen voor een kader dat garandeert dat scenario's voor de invoering van aanvullende capaciteit de veiligheidseisen eerbiedigen;
der Schaffung eines Rahmens, der sicherstellt, dass die Szenarien zur Schaffung zusätzlicher Kapazität die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

toezicht ingevoerd wordt dat garandeert dat ook de andere geïndustrialiseerde landen-
Kontrollmechanismus eingerichtet werden, der garantieren soll, dass auch die übrigen Industrieländer,

nog steeds geen bindend instrument op internationaal niveau dat garandeert dat de vlaggenstaten hun verplichting ook werkelijk nakomen.
besteht im Seeverkehrssektor bis heute keine verbindliche internationale Regelung, die gewährleistet, dass die Flaggenstaaten dieser Verpflichtung prinzipiell nachkommen.

hebben de directeurs van de Munten van de lidstaten grondig voorbereidend werk verricht. Dat garandeert dat de industrie het project kan uitvoeren volgens het tijdschema dat de Europese Raad van Madrid in december 1995 heeft vastgesteld.
das war Gegenstand gründlicher Vorbereitungen seitens der Münzdirektoren der Mitgliedstaaten, und dies hat die industrielle Durchführbarkeit des Projekts in Übereinstimmung mit dem Zeitplan garantiert, der von der Madrider Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1995 beschlossen wurde.

Dat garandeert dat alle landen zich aan dezelfde normen houden,
So würde sichergestellt werden, dass alle Länder die gleichen Standards einhalten,

We willen een plechtig engagement van de Raad en van de Commissie, dat garandeert dat Europa zich actief opstelt in de zoektocht naar nieuwe oplossingen
Wir wollen eine feierliche Verpflichtung des Rates und der Kommission, mit der gewährleistet wird, dass sich Europa aktiv für die Suche nach neuen Lösungen einsetzt

het Parlement een standpunt kunnen innemen dat garandeert dat de Europese Unie bij besluiten op het vlak van het monetaire
Parlament eine Position finden können, die sicherstellt, daß die Europäische Union im Bereich der währungs-

Bijenstallen de rots is een micro-bedrijf dat gegarandeerd zuivere honing, Meer….
Imkereien dem Felsen ist ein Mikro-Unternehmen, das garantiert reinem Honig, Mehr….

Een sprekend design dat gegarandeerd zal zorgen voor heerlijke nachten.
Ein auffälliges Design, das garantiert wundervolle Nächte garantiert..

Kunt u dat garanderen?
Könnt Ihr das garantieren?

Ja, dat garandeer ik.
Ja, ich verspreche es.

Dat garandeer ik.
Das garantiere ich.

Dat garandeer ik je.
Das garantiere ich.

Kun je dat garanderen?
Kannst du das garantieren?

Dat garandeer ik.
Das garantiere ich dir.

Dat garandeer ik verdomme ook.
Das garantiere ich mit Sicherheit auch.