DAT HOUDEN - vertaling in Duits

• das behalten
• halten
• das bleibt

Voorbeelden van het gebruik van Dat houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gaat dat houden?
Wird dieses Ding halten?

Dat houden we onder ons tot je met je advocaat gesproken hebt.
Es bleibt unter uns, bis wir mit Ihrem Anwalt geredet haben.

Kan je dat houden?
Können Sie mal halten?

Dat houden we niet lang vol.
Das überleben wir nicht lange.

Dat houden we nog geen twee minuten vol.
Das überstehen wir keine zwei Minuten.

En dat houden we zo.
Und das lassen wir auch so.

Dat houden we ook zo.
So soll es auch bleiben.

Dat houden we allebei vast.
Wir halten es beide! Gut.

Hoe lang zal dat houden?
Wie lang wird das halten?

Naar alle inzetting van het pascha zullen zij dat houden.
Nach allen Ordnungen des Passah sollen sie es feiern.

Toen jij haar liet geloven dat houden van een jongen… op één of andere manier betekende om haar leven toe te vertrouwen aan een 100-jarige doodskist.
Sie haben sie glauben lassen, dass die Liebe zu einem Jungen, auch nur ansatzweise dazu dient, dass sie ihr Leben einem 100 Jahre alten Metallsarg anvertraut.

Nee, dat hou ik.
Nein, das behalte ich.

Dat houdt niet op als je tegen een muur loopt.
Das hört nicht auf nur weil du vor einer Wand stehst.

Dat hou ik geheim.
Ich halte mich da bedeckt.

Dat hield me scherp.
Das hat mich geerdet.

Dat houdt zeker in dat je de zender niet wilt afmaken.
Das bedeutet wohl, dass Sie die Sensorenphalanx nicht fertig stellen.

En dat houdt in dat deze veertig leden dus aanwezig moeten zijn.
Das bedeutet, dass die 40 im Plenum anwesend sein müssen.

Dat houdt hij toch niet aan voor de ceremonie?
Das trägt er doch nicht zur Feier?

Dat hou je niet vol.
Das hältst du nicht durch.

En dat houdt in dat mijn huis doorzocht moet worden.
Das bedeutet, dass meine Wohnung untersucht werden muss.