DAT IN STAAT IS - vertaling in Duits

• das in der lage ist
• das fähig ist
• das imstande ist
• die in der lage sind

Voorbeelden van het gebruik van Dat in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het modelleren van de site zo gevarieerd, dat in staat is de stemming, smaak
Landschaftsbau der Website ist so vielfältig, dass in der Lage ist, die Stimmung, Geschmack

Paars is zo mooi en ongewoon dat in staat is om elk interieur te transformeren.
Lila ist so schön und ungewöhnlich, dass der Lage ist, jedes Interieur zu transformieren.

Dynafit is een ultratechnisch merk dat in staat is om alle verwachtingen van zijn klanten te overtreffen,
Dynafit ist eine ultratechnische Marke, die es schafft, alle Erwartungen ihrer Kunden zu übertreffen,

Dus uw webpagina is een programma dat in staat is om de computers van andere mensen ertoe aan te zetten bepaalde sets van instructies op te volgen.
Somit ist Ihre Webseite ein Programm, das der Lage ist, andere Leute Computer zu induzieren bestimmte Sätze von Anweisungen zu folgen.

Een schip dat in staat is de Zelbinion te vernietigen komt onze kant op.
Hier taucht gleich ein Schiff auf, dass in der Lage war, die Zelbinion zu zerstören.

definieerde een grote mogendheid als een land dat in staat is om een oorlog te winnen.
definierte eine Großmacht als ein Land, dass fähig ist, einen Krieg zu gewinnen.

we zijn misschien het enige Parlement op de wereld dat in staat is om goed nieuws te onderdrukken.
Wir sind vielleicht das einzige Parlament der Welt, das es schafft, guten Nachrichten zu misstrauen.

het Europa dat in staat is begrotingsbesluiten te nemen die solidariteit,
das wir brauchen und das in der Lage ist, Haushaltsentscheidungen zu Gunsten von Solidarität,

Een Europa dat in staat is een gemeenschappelijke markt en een gemeenschappelijke munt
denn ein Europa, das fähig ist, einen Binnenmarkt und eine gemeinsame Währung zu schaffen,

bij een Europa dat in staat is de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw het hoofd te bieden
einem Europa, das in der Lage ist, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen und Frieden,

verenigd Europa dat in staat is op de uitdagingen van de globalisering te reageren.
einiges Europa, das in der Lage ist, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.

We willen ook een krachtig Europa dat in staat is internationaal terrorisme
Wir wollen ebenfalls ein starkes Europa, das fähig ist, den internationalen Terrorismus

eerder als een land dat in staat is om de mensenrechten van zijn burgers te beschermen.
ein Land auftreten, das imstande ist, die Menschenrechte seiner Bürger zu schützen.

politiek stelsel dat in staat is deze uit te stippelen en uit te voeren.
politischen Systems aufwerfen, das fähig ist, diese Strategie auszuarbeiten und umzusetzen.

Jij bent mijn enige kind dat in staat is tot onbelemmerd plezier…
du bist mein einziges Kind, das in der Lage ist, frei von Glück zu sein,

de antwoorden van een sterk Europa zijn, een Europa dat in staat is te geven, te leiden
die von der Bevölkerung erwarteten Antworten die eines starken Europas sind, das fähig ist, zu geben, zu lenken

de Jeep Wrangler Rubicon is een goed voorbeeld van een mooie goed ingericht voertuig dat in staat is uiterst rechts af de show room verdieping.
den Jeep Wrangler Rubicon ist ein gutes Beispiel für eine schöne gut ausgestattete Fahrzeug, das fähig ist extrem rechts vor der Show Etage.

De Commissie heeft daarom behoefte aan een leiderschap dat in staat is de nodige hervormingen door te voeren, één en ander binnen het
Vor diesem Hintergrund benötigt die Kommission eine Führung, die imstande ist, innerhalb eines Gefüges von Kompromissen mit den verschiedenen politischen Kräften,

uitbreiden van die strategieën kan helpen om een Europees intermediair niveau te ontwikkelen, dat in staat is convergentie te realiseren,
Ausweitung dieser Strategien könnte dazu beitragen, in Europa eine mittlere Ebene aufzubauen, die in der Lage ist, eine Annäherung herbeizuführen

Derhalve is het noodzakelijk een orgaan voor indicatieve plan ning op te richten dat in staat is de multinationale ondernemingen
Es ist daher notwendig, eine Instanz für die indikative Programmierung einzusetzen, die fähig ist, die multinationalen Unternehmen und die stark ausfuhrorientierten